The Correlation between Language Proficiency and the Use of Lexical Collocations by Algerian EFL Undergraduate Students in Essay Writings: a Case Study of Verb+ Noun Collocations

Mohamed Akram Arabet

Résumé


     ‘Pseudo-native speaker’ is the term given to a foreign language learner who has reached a high level of proficiency. Such level of proficiency is characterised by the mastery of grammar, vocabulary, and pronunciation. Consequently, a distinction must be drawn between grammatical proficiency and the idiomatic one. Idiomaticity has three basic levels of compositionality: free combinations, collocations, and idioms. The present research work investigates the mastery of Verb+Noun lexical collocations by Algerian EFL learners in Frères Mentouri university. It is hypothesised that Algerian EFL learnershave a low level of mastery in the usage and comprehension of Verb+Noun collocations.It is also hypothesised that the essays of Algerian EFL learners lack the use of appropriate Verb+Noun collocations. An online corpus (BNC) and two other online websites (Collocation Checker & O.O.C.D) were used as tools to measure learners’ collocational competence. Examined collocations were extracted from the learners’ examination essays. The analysis was done manually through identification and corpus usage. The findings of the study indicate that Algerian EFL learners have a low competence in dealing with Verb+Noun collocations. Thus, focus on collocational knowledge is required. Teachers must raise their students’ awareness on the importance of collocations in improving the oral and written quality of production. Learners have to, deliberately, be able to identify collocations, and memorise them within their contexts. 


Mots-clés


Correlation ; Language Proficiency ; Use ; Lexical Collocations ; Algerian EFL ; Undergraduate ; Student ; Essay Writings ; Verb ; Noun ; Collocations

Texte intégral :

PDF (English)

Références


Boussalia, S. (2010).Students’ difficulties in English-Arabic translation of collocations.

Unpublished master dissertation, université des Frères Mentouri, Algeria.

Darvishi, S. (2011). The investigation of collocational errors in university students’ writing

majoring in English. Paper presented at the 2011 International Conference on Education: Research and Innovation, Singapore. IACSIT. Retrieved from: www.ipedr.com

Farrokh, P. (2012). Raising awareness of collocations in ESL/EFL classrooms.Journal

Studies in Education, 2, 55-74. doi: 10.5296/jse.v2i3.1616

Gabrielatos, C. (1994). Collocations: Pedagogical implications, and their treatment in

pedagogical materials. Unpublished essay, Research Centre for English and Applied

Linguistics, 1-17. Retrieved from: www.academia.edu

Ganji, M. (2012). On the effect of gender and years of instruction of Iranian EFL learners’

collocational competence. English Language Teaching, (5), 123-133. doi:

5539/elt.v5n2p123

Henriksen, B. Research on L2 learners’ collocational competence and development –a

progress report. 29-56. Retrieved from: www.eurosla.org

Kuo, C. L. (2009). An analysis of the use of collocation by intermediate EFL college students

in Taiwan. ARECLS, (6), 141-155. Retrieved from: research.ncl.ac.uk

Li, C. C. (2005). A study of collocational errors types in ESL/EFL college learners’ writing.

Unpublished master dissertation, Ming Chuanuniversity, Taiwan.

Mansoor, M. S., Salman, Y. M. (2013). Collocation, colligation and semantic prosody.

BuhuthMustaqbalia, (43), 1-34. Retrieved from: emolex.u-grenoble3.fr

McKeown, K. R.,Radev, D. R. Collocations. 1-19. New York. Retrieved from: clair.si.umich.edu


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.




Direction des Publications et de l'animation scientifique

Université des Frères Mentouri Constantine 1. Route Ain El-Bey. 25000. Algérie.