التعلق النصي لألف ليلة وليلة، مرجعا للحقيقة والوهم،في جملكية آرابيا لواسيني الأعرج

فضيلة بولجمر

Résumé


     تتجه الرواية العربية إلى البحث عن شكل روائي قادر على التعبير عن خصوصية الثقافة العربية ممّا دفع الكثير من الروائيين إلى التنقيب في الماضي بكل أنواعه» تراثا وحضارة وتاريخا «  للدلالة على تلك الأنساق، وكيف تنتظم من جديد في العمل الرّوائي، وكأنه بحث عن سبيل ممكن لتأصيل الإنتاج الرّوائي،هذا الأخير الذي حكم عليه بالانتماء إلى غيره من الآداب الأجنبية في جميع مراحله.

والأدب الروائي الجزائري ليس بعيدا عن هذه الحركات التي تنتاب الآداب العربية ،لذلك فهو لم يسلم من هذا الاتجاه،فكان الروائي( واسيني الأعرج ) واحدا من أولئك الذين لم تخل كتاباتهم الروائية من تلك العلاقات النّصية التي عبّرت عن ارتباط رواياته بنصوص تراثية مختلفة،ومن بينها "قصص ألف ليلة وليلة " التي ارتدت  إليها روايته" جملكية آرابيا" واجتاحتها بعلاقات التناص المختلفة لتشكيل عمل إبداعي يراهن الحاضر من خلال الماضي في صورة جديدة يزاوج فيها بين التخييل والواقع.


Mots-clés


التعلق النّصي;المرجع;التخييل;الرّواية;التاريخ;العالم الواقعي ;النص السابق -النص اللاحق

Texte intégral :

PDF (العربية)

Références


المصدر: الأعرج (واسيني): جملكية آرابيا،(أسرار الحاكم بأمره،ملك ملوك العربو العجموالبربر،ومن جاورهم من ذوي السلطان الأكبر)،حكايات ليلة اللّيالي،منشورات الجمل،بيروت-بغداد2011.

المراجع:

الرياحي (كمال):الكتابة الروائية عند واسيني الاعرج،(قراءة في التشكيل الروائي لحارسة لظلال) منشورات كارم ا لشريف تونس،ط 1 ،2009

الشويلي( داود سليمان):ألف ليلة وليلة وسحر السردية العربية (دراسات)منشورات اتحاد كتاب العرب،2000.

القاضي( محمد) ومجموعة مؤلفين:معجم السرديات،دار محمد علي للنشر،تونس،دار فرابي ،لبنان،دار تالة ،الجزائر،ط1، 2010 ،

(الموسوي ) محمد جاسم :ألف ليلة وليلة في الغرب،الموسوعة الصغيرة92،سلسلة ثقافيّة نصف شهرية،دار الجاحظ للنشر،دار العربية للطباعة،بغداد1981

بنكراد( سعيد) : السيميائيات السردية دار الحوار للنشر و التوزيع ، ط1 ، 2012 .

بوطاجين (السعيد):السرد ووهم المرجع،منشورات الاختلاف،ط1 ،2005

علوش (سعيد):معجم المصطلحات الأدبية،دار الكتاب اللبناني ،سوشبيريس،الدار البيضاء،ط 1 ،1405 ه ،1985.

عيد (يمنى ): فن الرواية العربية بين خصوصية الحكاية وتميز الخطاب، دار الاداب ط 1، 1998

مجهولة المؤلف: ألف ليلة وليلة،التزام سعيد علي الخصوصي، ،مقابلة ومصححة على النسخة المطبوعة بمطبعة بولاق الأميرية،1280ه،مج 1، المكتبة السعيدية، 1935

ابن منظور(محمد بن مكرم بن علي، أبو الفضل جمال الدين):لسان العرب، مج1،مادة (أ ر خ)،باب الهمزة،ومج 4،مادة(ر ج ع )،باب الراء ،دار الحديث،القاهرة1423ه،2003م.

يقطين( سعيد): انفتاح النّص الرّوائي(النّص والسّياق)،المركز الثّقافي العربي،الدّار البيضاء ،بيروت،ط 3 ،2006،.

: //: قضايا الرواية العربية الجديدة،(الوجود و الحدود )، الدار العربية للعلوم ناشرون،منشورات الاختلاف،، دارالأمان الرباط ،ط 1 ،1433 ه2012

المراجع المترجمة

باختين (ميخائيل):الخطاب الروائي، تر محمد برادة ،دار للفكر للدراسات والنشروالتوزيع،القاهرة ط1 ،1987.

برنس (جيرالد):المصطلح السردي،تر عابد خزندار،المجلس الأعلى للثقافة،القاهرة،ط1،2003

بيتور (ميشال):بحوث في الرواية الجديدة،تر،فريدأنطونيوس، منشورات عويدات بيروت،باريس ط2 ، ،1982.

.تشاندلر( دانيال):معجم المصطلحات الأساسية في علم العلامات،تر شاكر عبد الحميد،أكاديمية الفنون وحدة الإدارات دراسات نقدية.

تودوروف( تزفيطان):مفاهيم سردية،تر عبد الرحمان مزيان،منشورات الاختلاف ط1 ،2005 .

بارث(رولان):نقد وحقيقة، تر منذر العياشي،مركز النماء الحضاري،المركز الثقافي العربي،الدار البيضاء ،بيروت،ط1 ،1994.

جيرار جنيت: خطاب الحكاية ،بحث في المنهج،تر محمد معتصم ،وآخرون،منشوات الاختلاف،الجزائر،ط3 ،2003 .

ساميول(:تيفين):التناص ذاكرة الدب،تر نجيب غزاوي،منشورات اتحاد الكتاب العربي،دمشق،2007،ص69 .

شارودو( باتريك) ، منغنو (دومينيك) :معجم تحليل الخطاب،تر عبد القادر المهيري،حمادي صمود،دار سيناترا،تونس،2013 .

كونديرا (ميلان):فن الرواية،تربدر الدين عرودكي،أفريقيا الشرق، المغرب،2001.

المراجع الأحنبية:

. :A.j.Greimas,j.courtés :sémiotique,dictionnaire raisonné de la théorie du langage,tome 1 ,ed hachette universite ,paris,1979.

:Jean dubois et autres :le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage ,ed la rousse dictionnaires ,paris,2012.

:Gérard Genette ,palimpsestes,(la littérature au second degré ),ed seuil ,1982.

:Julia kristeva :le texte du roman ,approche sémiologique d’une structure discursive transformationnelle ,mouton publishers ,paris,new york,ed3 ,1979

:New oxford ,learner’s pocket dictionary oxford university press ,ed 4,2011.

:Tzvetan Todorov :introduction à littérature fantastiqueTodorov ,éd du seuil,1970


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.




Direction des Publications et de l'animation scientifique

Université des Frères Mentouri Constantine 1. Route Ain El-Bey. 25000. Algérie.