الاقتراض اللّغويّ بين العربية واللّغات الأجنبية

المستوى المفرداتي في اللّغتين الإنجليزية والترّكية أنموذجا

المؤلفون

  • شهرزاد بن يونس كلية الأداب واللغات، جامعة الاخوة منتوري قسنطينة 1، الجزائر.

الكلمات المفتاحية:

الاقتراض اللغوي، المستوى المفرداتي، التركية، الإنجليزية، التداخل اللغوي

الملخص

إنّ الاقتراض اللّغوي ظاهرة شائعة بين اللغات فهو يمثل إحدى الوسائل المهمّة التي تنمو بها الثروة اللفظية؛ ذلك أنّ أية لغة لا يمكنها أن تتطور دون مدد خارجي من لغات أخرى، وما اللغة العربية إلا إحدى هذه اللغات التي عزّزت بتداخلها مع اللّغات الأجنبية قدراتها التواصلية معرفيا وثقافيا ووظيفيا في مجالات الحياة، قد فرضتها ظروف تفاعل الحضارات والثقافات العالمية. إنّنا نروم من هذه الورقة البحثية أن نتبيّن هذا الاحتكاك اللّغوي عبر مقاربة لغتين اثنتين أخذتا عن العربية كما أخذت اللّغة العربية عنهما، وهما التركية والإنجليزية ،وهذا لنجيب عن التساؤلات الآتية: ما هي نقاط التأثير والتّأثر بين اللغة العربية واللغتين التركية والإنجليزية؟ ثمّ إلى أي مدى تحقق التواصل المفرداتي بين هذه اللغات الثلاث؟.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

- أحمد مختارعمر: معجم اللّغة العربية المعاصرة،عالم الكتب،القاهرة،ط1،ج1.

- البدراوي زهران: في علم اللغة التقابلي-دراسات نظرية، دار الآفاق العربية القاهرة، ط1، 2008م.

- جميلة راجا: التداخل اللغوي، مقال منشور في كتاب: اللغة الأم مجلة تتناول مقالات في اللغة الأم لجماعة من المؤلفين بجامعة تيزي وزو، دار هومة، الجزائر 2004م.

- ابن جني، أبوالفتح عثمان: الخصائص،تحقيق: محمدعلي النّجار،دارالكتب المصرية،القاهرة،ج1.

- حسان حلاق وعباس صباغ: المعجم الجامع في المصطلحات العثمانية ذات الأصول العربية والفارسية والتركية والأيوبية والمملوكية، دار النهضة العربية بيروت-لبنان، ط1، 2009م.

- خالد اليعبودي: آليات توليد المصطلح وبناء المعاجم اللّسانية الثنائية والمتعدّدة اللغات، منشورات ما بعد الحداثة، فاس،2006م.

- رمضان عبد التواب: التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1997م.

- محمد أحمد الصالح: الاقتراض اللغوي بين الضرورة والانقراض، دار كيوان للطباعة، دمشق، سورية، ط1، 2011م.

- ابن منظور: لسان لعرب، ضبط خالد رشيد القاضي، دار صبح-بيروت، إديسوفت- الدار البيضاء، ط1، 2006م، الجزء الحادي عشر.

- سعيد نويصر: تداخل الأشكال الّلغوية في المجتمع المغربي-دراسة في التّعدّد والتّداخل والاقتراض، منشورات الزمن، الملكة المغربية،2015 م.

- سميح أبو مغلي: في فقه اللغة وقضايا العربية، دار مجدلاوي، عمان، الأردن ط1، 1987م.

- تعريب الألفاظ والمصطلحات وأثره في اللغة والأدب، دار البداية، عمان، ط1، 2010م.

- سهيل صابان ابن شيخ إبراهيم حقّي: معجم الألفاظ العربية في للّغة التّركية، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، الرّياض، ط1، 2005م.

- السّيوطي، عبد الرحمان جلال الدّين: المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق: محمّد أحمد جاد المولى بك، ومحمد أبو العزم، محمد أبو الفضل إبراهيم، علي محمد البيجاوي، منشورات المكتبة العصرية، صيدا، بيروت،(د.ط)، 1987م، ج1.

- صبحي الصالح: دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط15 2002م. - دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان،(د.ط)،2009م.

- صديق ليلى: احتكاك اللغات وأثره في التطور اللغوي، مقال بمجلة الممارسات اللغوية تصدر عن مخبر الممارسات اللغوية في الجزائر، العدد 202، سنة 2014م بجامعة تيزي وزّو.

- عبد الله الجبّوري: المعجم الدّلاليّ بين العامّيّ والفصيح، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط1، 1998م.

- عبد المجيد بن محمّد بن علي الغيلي: معجم دلالي وتأثيلي للألفاظ والأعلام الدّخيلة المعاصرة الشّائعة في لغة الصّحافة،منشورعلى موقعا لمؤلّف رحى الحرف 2008م.

- عبد الملك مرتاض: نظرية اللغة العربية تأسيسات جديدة لنظامها وأبنيتها، دار البصائر، الجزائر، (د.ط)، 2012م.

- عبد الواحد وافي: اللغة والمجتمع،عكاظ للنشر والتوزيع،القاهرة،ط4، 1983م .

-ابن فارس،أحمد:الصاحبي في فقه للغة وسنن العرب في كلامها،المكتبة السّلفية القاهرة ، 1910م.

- ماريو باي:أسس علم اللّغة،ترجمة:أحمد مختارعمر،عالم الكتب،القاهرة،ط8 1998م.

- مجمع اللّغة العربية بالقاهرة:المعجم الوسيط،مكتبة الشّروق الدّولية،مصر الجديدة ط5 ،2011م.

- محمد أحمد الصالح: الاقتراض اللغوي بين الضرورة والانقراض، دار كيوان للطباعة والنّشر، دمشق- سورية، ط1، 2011م.

- محمد ألتونجي:المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابها،دارالمعرفة،بيروت-لبنان،ط1، 2005م.

- محمد صبري راضي: تجديد دماء اللغة العربية، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، 2006م، ط1.

- ناصرعلي عبد النبي: قضاياعلما للغة في كتابا لمثل السائر لابن الأثير،مكتبة الآداب ،القاهرة، 2010م.

- هادي نهر: اللغة العربية وتحديات العولمة عالم الكتب الحديث،إربد،الأردن،ط1

م. المراجع الأجنبية

-Albert. Bough and Thomas Cable. A history of English language,Rout ledge, London, 2002, 5th edition.

- Huseyin yazici, Omar ishak oglu, Ibrahim saban. AraplaniçinTuruçe, mini konusmakilavuzu .Besirkitabevi, 2014, Istanbul.

- Oxford advanced learner's Hornby dictionary, oxford university press, New-York, 2005.

الروابط الإلكترونية:

-http://englishlanguagew.blogspot.com/2013/04/blog-pist.html

- https://www.alukah.net/web/anwar-zanaty/0/90651/#ixzz5iA3azYHb

-Http: //www.hawzah.net/per/script/magazine.asp. <12-06-2006>.

-Aljazeera al-Arabiya modawana.blogspot.com/2016/12/blog-post_656.html.

- http://en.wikipedia.org/wiki/list-of-English-words of Arabicorigin

التنزيلات

منشور

2020-12-01

كيفية الاقتباس

بن يونس ش. (2020). الاقتراض اللّغويّ بين العربية واللّغات الأجنبية: المستوى المفرداتي في اللّغتين الإنجليزية والترّكية أنموذجا . مجلة العلوم الإنسانية, 31(3), 279-303. استرجع في من http://revue.umc.edu.dz/index.php/h/article/view/3427