"Arabized word" in the old linguistic lesson - Ibn Qutayba as a model -

Authors

  • Abdessalam Ghedjati Department of Arab Language and Literature, Faculty of Letters and Languages, University of Frères Mentouri Constantine 1, Algeria

Keywords:

Intruder word, Arabized word, Ibn Qutaybah, vocabulary, linguistic lesson

Abstract

This article deals with the "Arabized word" as one of the manifestations of Arabic contact with other neighboring languages. Since the language fulfills the function of communication between its users, it is susceptible to be influenced by them, since the interaction between it and them leads to the enrichment and development of the linguistic aspect. If it was normal for linguistic ties to arise between neighboring nations, the effect of that was then manifested in the adding of foreign words into the original language, and each of the neighboring languages ​​took what it needed in terms of words and combinations. This study aims to trace the position of Arab linguists on the phenomenon of "the Intruder" in general, and the word "Arabized" in particular, then to examine Ibn Qutayba's approach in dealing with "Arabized" words in some of its linguistic heritage, as one of the pillars of the ancient linguistic lesson.

Downloads

Download data is not yet available.

References

القرآن الكريم برواية ورش عن الإمام نافع. طبع بالمؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، وحدة الرغاية، الجزائر. موفم للنشر - الجزائر، 2006.

- برجشتراسر (G. BERGSTRASSER): التطور النحوي للغة العربية، أخرجه وصحّحه وعلّق عليه: رمضان عبد التواب. مكتبة الخانجي، القاهرة؛ دار الرفاعي بالرياض، 1402 هـ - 1982 م.

- جهينة نصرعلي: المعرّب والدخيل في المعاجم العربية، دراسة تأثيلية،. دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق. ط1، 1421 هـ - 2001م.

- الجواليقي، أبو منصور موهوب بن أحمد (ت 540 هـ): المعرّب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم. تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر. مطبعة دار الكتب. ط2، 1389 هـ - 1969 م.

- الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد (ت 393 هـ): الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفورعطار. دار العلم للملايين، بيروت، لبنان. ط3، 1404 هـ - 1984 م.

- رفائيل نخلة اليسوعي، غرائب اللغة العربية. دار المشرق، بيروت، لبنان. ط3، 1984 م.

- رمضان عبد التواب، فصول في فقه العربية. مكتبة الخانجي بالقاهرة، دار الرفاعي بالرياض. ط 02 ، 1404 هـ ـ 1983 م.

- سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر(ت 180 هـ)، الكتاب. تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون، عالم الكتب، ط 3، 1403هـ ـ 1983 م.

- السيد أدّى شير، معجم الألفاظ الفارسية المعرّبة. مكتبة لبنان، بيروت. 1980 م.

- السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن (ت 911 هـ): الإتقان في علوم القرآن. دار المعرفة، بيروت، لبنان، (د . ت).

- ـــــ: المزهر في علوم اللغة وأنواعها. تحقيق: محمد أحمد جاد المولى، محمد أبو الفضل إبراهيم،علي محمد البجاوي. منشورات المكتبة العصرية، صيدا، بيروت، 1986 م.

- صبحي الصالح، دراسات في فقه اللغة. دار العلم للملايين، بيروت، لبنان. ط10، 1983 م.

- أبوعبيد، القاسم بن سلام الهروي (ت 224 هـ): غريب الحديث. إشراف: محمد عبد المعيد خان. طبعة مصورة عن السلسلة الجديدة من مطبوعات دائرة المعارف العثمانية، حيدرآباد، الدكن، الهند. دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان. 1396 هـ - 1976 م.

- ـــــ: الغريب المصنّف، تحقيق: محمد المختار العبيدي. دار مصر للطباعة، القاهرة. ط1، 1416 هـ - 1996م.

- أبو عبيدة، معمر بن المثنى التيمي (ت 210 هـ): مجاز القرآن. عارضه بأصوله وعلّق عليه: محمد فؤاد سزكين. مؤسسة الرسالة، بيروت. ط2، 1401 هـ - 1981 م.

- علي عبد الواحد وافي، علم اللغة. دار نهضة مصر للطبع والنشر، القاهرة. ط9، 1404 هـ - 1984 م.

- ـــــ ، فقه اللغة. دار نهضة مصر للطبع والنشر، القاهرة. ط7، 1393 هـ - 1973 م.

- عمر مسلّم العكش، ابن قتيبة الدّينوري وجهوده اللغوية. المجمع الثقافي، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة. 1426 هـ - 2005م.

- ابن فارس، أبو الحسين أحمد (ت 395 هـ)، الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها. تحقيق: مصطفى الشويمي. مؤسسة أ. بدران للطباعة والنشر، بيروت، لبنان. 1383 هـ ـ 1964 م.

- الفيومي، أحمد بن محمد بن علي المقري (ت 770 هـ): المصباح المنير في غريب الشرح الكبير. تحقيق: عبد العظيم الشناوي. دار المعارف بمصر، 1977 م.

- ابن قتيبة، أبو عبد الله محمد بن مسلم (ت 276 هـ): أدب الكاتب. تحقيق: محمد الدالي. مؤسسة الرسالة، بيروت. ط 2، 1405 هـ - 1985 م.

- ـــــ: غريب الحديث. تحقيق: عبد الله الجبوري. نشر وزارة الأوقاف العراقية، سلسلة إحياء التراث الإسلامي (23). مطبعة العاني، بغداد. ط1، 1397 هـ - 1977 م.

- ـــــ: المعارف. تحقيق: ثروت عكاشة. دار المعارف بمصر. سلسلة ذخائر العرب (44). ط4، (د. ت).

- محمد المبارك، فقه اللغة وخصائص العربية. دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، لبنان. ط7، 1401 هـ - 1981م.

- مسعود بوبو، أثر الدخيل على العربية الفصحى في عصر الاحتجاج. منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق، 1982م.

- ابن منظور، محمد بن مكرم (ت 711 هـ): لسان العرب. دار صادر، دار بيروت للطباعة والنشر، بيروت. 1388 هـ - 1968 م.

- يعقوب بكر: نصوص في فقه اللغة العربية. دار النهضة العربية للطباعة والنشر، بيروت. (ج2)، 1971م.

Published

2021-10-04

How to Cite

Ghedjati, A. (2021). "Arabized word" in the old linguistic lesson - Ibn Qutayba as a model - . Journal of Human Sciences , 32(2), 605–619. Retrieved from https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3685

Issue

Section

Articles

Similar Articles

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.