ألبيركامو... بين الضّفّتين وبين المواطنة والولاء
Abstract
شاءت الأقدار أن يولد البير كامو على أرض الجزائر فأصبح جزائري المولد ، فرنسي الانتماء والمواطنة. وبذلك يمكن أن يصبح حلقة وصل بين متناقضين لا يمكن الجمع بينهما.
وجد نفسه في دائرة عاطفية مشكوك في صدق أبعادها، لم تكن لديه القدرة على التحكم فيها أو السيطرة على منطلقاته الأيدلوجية فوقع في الأسر. ولكنه لم يستطع أن يستمر طويلا أمام هول الأحداث التي عرفتها الجزائر خلال ثورة التحرير الكبرى 1954- 1962. فصرح معلنا موقفا وإرادة: " أنه يؤمن بالعدالة، ولكنه يختار أمه على العدالة " وهنا ضاعت مبادئه، وغيب التزامه، بالعدالة الضائعة التي لم تكن حرب التحرير الجزائرية إلا ترجمة لروح تلك العدالة إن لم تكن أمها .
إن البير كامو هو ظاهرة ضاعت مواقفها الإنسانية، ووجدت نفسها فقط في دائرة مؤلفاته الأدبية والفلسفية. وفي حالة عبثية يصعب تحديد ملامحها بوضوح.
وكانت إرادتنا هي محاولة لقراءة مواقفه في مسيرته الإبداعية من خلال بعض مؤلفاته التي نقدم جزءا منها في هذا المقال.
Downloads
References
انظر ، أمونين ايمانويل ، مجلة البري ، البير كامو ودعاء المهابين ، ع 18 خاص عن البير كامو ، يناير 1950، ص 20 .
- عبدالقادر مكاوي ، البير كامو، محاولة لدراسة فكره الفلسفي ، القاهرة ، دار المعارف ، ص 34 .
- البير كامو ، الإنسان المتمرد ، ط1 ترجمه: نهاد رضا، بيروت ، منشورات عويدات ، 1963 ، ص43.
- أنيس فهمي ، أدباء فازوا بجائزة نوبل ، ط 1 ، الهيئة العامة لمكتبة الاسكندرية ، القاهرة ، مركز الأهرام للترجمة والنشر بمؤسسة الأهرام ، شارع الجلاء ، ص 115 .
- عبدالقادر مكاوي ، المرجع السابق ، ص 22 .
- أنيس فهمي، المرجع السابق، ص 38.
- مكّاوي عبد الغفّار ، البير كامو ، المرجع السّابق ، ص 22 .
- أنيس فهمي، أدباء فازوا .... ، المرجع السّابق ، ص 38.
- انظر ؛ المرجع السّابق ، ص 121 .
- نقله ، المرجع نفسه ، ص121 .
- كروكشانك جون ، ألبير كامو وأدب المرد ، ترجمة وتعليق: جلال العشري، القاهرة ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 1986 ، ص 29 .
- أمينة رشيد ، قصة الأدب الفرنسي ، ط 1 ، القاهرة ، دار شرقيات ، د . ت ،
ص 37 .
- تريشييه ، الأدب الفرنسي في القرن العشرين ، ترجمه : حامد طاهر ، القاهرة ، دار الكتب ، 1992 د .ت . ص 68 .
- انظر ، تريشيه ، المرجع السابق ، ص 68.
- انظر، المرجع السابق ، ص 192.
- انظر ، أحمد عبد الكريم ، ليس دفاعا عن كامو ، جريدة الفجر : يومية جزائرية ، ع 2809 ، 3 جانفي 2010 ، ص 19 .
- رمسيس يونان ، فلسفة البير كامو ، مجلة الثقافة ، ع 16 ، القاهرة، دار أخبار اليوم ، ص 21 .
- فرانتس فانون ، معذبو الأرض ، ط 2 ترجمه ، د . جمال الأتاسي ، بيروت ، دار الطليعة ، 1966 ، ص 262 .
- البير كامو ، الغريب ، ترجمه ، محمد غطاس ، ط 2 ، بيروت ، دار الآداب ، يناير ، 2004 ، ص 67.
- المصدر نفسه.
- الأخضر الزاوي ، دراسات في الأدب المقارن، صورة مدينة الجزائر العاصمة في الرواية العربية بعد الاستقلال وعند البر كامو، باتنة ، منشورات الجامعة، ص 97 -103
- المرجع السابق ، ص 67 .
- البير كامو الطاعون ، ترجمه : سهيل ادريس، ط 2 ، بيروت ، دار ألآداب، 1986 ، ص5 .
- المرجع نفسه ، ص 14 – 15 .
- المرجع نفسه ، ص 6.
- المرجع نفسه ، ص 7 .
- المرجع نفسه ، ص 19.
- المرجع نفسه ، ص 49.
- المرجع نفسه ، 49.
- البير كامو ، الغريب ، سبق ذكره ، ص 124.
- فرنسا العنصرية، مجلة الآداب، ع 1 ، بيروت ، دار الغد ، 1973 ، ص 87.
- المرجع نفسه ص 87.
- البير كامو أسطورة سيزيف ، ترجمها : أنيس زكي حسين ، بيروت ، لبنان ، 1941-1942 ،ص 324.
- ادوارد الخياط ، من الصمت إلى التمرد ، دراسة ومحاورات في الأدب العالمي ، كتابات نقدية ، الهيئة العامة لقصور الثقافة ، القاهرة ، مطابع روز اليوسف الجديدة ،
ص 92.
- عبد الغفار مكاوي ، البير كامو ، سبق ذكره، ص 32.
- منتديات المشهد والأساطير ، جدلية التأثير والتأثر : 15 -02- 2011 : http//www.almechhad.com
- البير كامو ، أسطورة سيزيف ، ص 332.
- عبدالمالك مرتاض ، في نظرية الرواية ، الكويت ، عالم المعرفة، 1998 ، ص 76 .
- ابراهيم خليل ، بنية النص الروائي ، الجزائر، ط 1 ، الدار العربية للعلوم ، 2010 ، ص 195 .
- محمد يحياتن مفهوم التمرد عند البير كامو وموقفه من ثورة التحرير الجزائرية ، الجزائر ، ديوان المطبوعات الجزائرية ، 1984 ، ص 21 .
- أحمد عبد الكريم ، بين تجريم كامو وتجريم فرنسا الاستعمارية ، جريدة الخبر الجزائرية ، الأحد 28 مارس 2010 ، 25.
- نقله المرجع نفسه ، ص 25 .
- انظر ، عبد المجيد عمراني ، جان بول سارتر والثورة الجزائرية 1954 – 1962 ، عين مليلة ، دار الهدى ، 2007 ، 139 – 147
- جان بول سارتر ، نقله المرجع نفسه ، ص 170.
- فرانتس فانون ، معذبو الأرض ، سبق ذكره .
-حسونة المصباحي، البير كامو يكتب عن الجزائر، جريدة الشرق الأوسط،ع 9180 ،16 يناير 2004،ص 16.
- المرجع نفسه ، ص 16 .
- المرجع السابق، ص 16.
- حميد عبدالقادر ، جريدة الخبر ، الأحد 21 فيفري 2010.
المصادر والمراجع
أحمد عبد الكريم : ليس دفاعا عن كامو ، جريدة الفجر ، يومية جزائرية ، ع 2809 ، 3 جانفي 2010 .
---------------: بين تجريم كامو وتجريم فرنسا الاستعمارية ، جريدة الخبر الجزائرية ، الأحد 28 مارس 2010 .
الأخضر الزاوي : دراسات في الأدب المقارن ، صورة الجزائر العاصمة بعد الاستقلال وعن البير كامو ، باتنة ، منشورات الجامعة ، ب.ت ..
البير كامو : الغريب ، ط2 ، ترجمه : محمد غطاس ، يناير 2004 .
-------- : الإنسان المتمرد ، ط 1 ، ترجمه : نهاد رضا ، بيروت ، منشورات عويدات ، 1963 .
-------- : الطاعون ، ط1 ، ترجمه : سهيل ادريس ، بيروت ، دار الآداب ، 1986 .
البير كامو : أسطورة سيزيف ، ترجمها : أنيس زكي حسين ، بيروت ، لبنان .
أنيس فهمي : أدباء فازوا بجائزة نوبل ، ط 1 ، الهيئة العامة لمكتبة الإسكندرية ، القاهرة ، مركز الأهرام للترجمة والنشر بمؤسسة الأهرام ، شارع الجلاء .ب .ت .
أمينة رشيد : قصة الأدب الفرنسي ، ط 1 ، القاهرة ، دار شرقيات ، ب . ت .
ابرايم خليل : بنية النص الروائي ، ط 1 ، الجزائر ، الدار العربية للعلوم ، 2010 .
أمونين أمانويل : مجلة البري ،البير :امو ودعاء المهابين ، ع 18 ، خاص عن البير كامو ، يناير 1950 .
ادوارد الخياط : من الصمت إلى التمرد ، دراسة محاورات في الأدب العالمي ، كتابات نقدية الهيئة العامة لقصور الثقافة ، القاهرة ، مطابع روز اليوسف الجديدة ، ب . ت .
حميد عبدا لقادر : جريدة الخبر الجزائرية ، الأحد 21 فيفري 2010 .
تريشييه : الأدب الفرنسي في القرن العشرين ، ترجمه : حامد طاهر ، القاهرة ، دار الكتب ، 1992 .
فرانتس فانون : معذبو الأرض ن ط 2 ، ترجمه : د . جمال الأتاسي ، بيروت ، دار الطليعة ، 1966 .
كروكشانك جون : البيبر كامو وأدب التمرد ، ترجمة وتعليق : جلال العشري ، القاهرة ،الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 1986 .
رمسيس يونان : فلسفة البير كامو ، مجلة الثقافة ، ع 16 ، القاهرة ، دار أخبار اليوم ، ب .ت .
حسونة الصباحي : البير كامو يكتب عن الجزائر ، جريدة الشرق الأوسط السعودية ، ع 9180 ، يناير 2004 .
عبدالقادر مكاوي : البير كامي محاولة لدراسة فكره الفلسفي ، القاهرة ، دار المعارف ب . ت .
عبدالمالك مرتاض : في نظرية الرواية ، الكويت ، عالم المعرفة ، 1998
عبدالمجيد عمراني : جان بول سارتر والثورة الجزائرية ، 1954 -1962 ، عين مليلة ، دار الهدى ، 2007 .
محمد يحياتن: مفهوم التمرد عند البير كامو وموقفه من الثورة . الجزائرية ، الجزائر ، ديوان المطبوعات الجزائرية ، 1984 .
مجلة الآداب الجامعية: فرنسا العنصرية، ع 1 ، بيروت ، دار الغد ، 1973 .
منتديات المشهد والأساطير: جدلية التأثير والتأثر، 15/ 02 / 2011 http://www.almachehad.com