تأصيل جسور التواصل الثقافي والحضاري في ترجمة أدب الرواية

- EDGARD. Weber, Maghreb Arabe et occident français. Jalons pour une (re) connaissance interculturelle Paris. Presses Universitaires de Toulouse. Le Mirail. Publisud.1989. P. 10.

- DEMORGON. Jaques, L’histoire interculturelle des sociétés. Paris. Anthropos Economica. 2000. P. XI.

- DEMORGON. Jaques, L’histoire interculturelle des sociétés. p. XVI.

- DEMORGON. Jaques, L’histoire interculturelle des sociétés. p. IX.

- ZINELABIDINE. Mohamed, Art, religion et politique : paroles et pointillé. p. IX.

- Ibid,.

- أوميل علي، سؤال الثقافة، الثقافة العربية في عالم التحول، المركز الثقافي العربي، المغرب ،2005، ص89.

- مسعود ظاهر، الإتجاهات الأساسية لحركة الترجمة في لبنان والوطن العربي، مجلس الوحدة، العدد 12، 2005، ص 47.

- DE COSTER. Michel, L’acculturation. Diogère (Revue), n° 73(Janvier-Mars). 1971. p.28.

- غالي شكري، أدب المقاومة، دار الآفاق الجديدة، بيروت، ط2، 1979، ص 114.

- سفيطلا نابراج، (مولود فرعون وإبداعه)، مجلة التبيين، العدد 8،1994، ص16.

- FERAOUN. Mouloud, Le fils du pauvre. Paris. Seuil. 1952. P. 38.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. Paris. Seuil. 1953. P. 69.

- ابراهيمي كريمة، صورة الحائر في ثلاثية محمد ديب على الموقع www.dalilmag. Net . اطلع عليه 2021/02/15 على 22.00.

- AWAIS. Henri, Identité, altérité, equivalence? La traduction comme relation. Letters moderns. Minard Paris. 2002. P. 263.

- CHIKHI. Baida, entre la voix et l’écrit: la métaphore vive du « vrai dans l’œuvre », métissage du texte: Bretagne, Maghreb. Québec. 1993. P. 153.

- AIT TALETS. Moussa, Mouloud Feraoun, l’éternel traducteur de l’âme algérienne. Elwatan 20/04/2006

- سي دي لويس، الصورة الشعرية، ترجمة ناصف الجنابي ومالك ميري وسليمان حسن ابراهيم، دار الرشيد للنشر، العراق، بغداد 1982، ص 23.

- جابر أحمد عصفور، الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي، المركز الثقافي الغربي، بيروت، ط3، ص 392.

- COHEN. J, Structure de langue poétique. Flammarion-(1). 1978. P. 174.

- ينظر: حميد حميداني، الترجمة الأدبية التحليلية -ترجمة شعر بودلير نموذجا - منشورات مشروع البحث النقدي ونظرية الترجمة وحدة النقد الأدبي الحديث المعاصر، الإصدار الثاني. أبحاث أنجزت ونشرت في إطار البرنامج الموضوعاتي لدعم البحث العلمي بروتارس، ص 11.

- أرسطو (384-322 ق م): أرسطوطاليس: فيلسوف يوناني، تلميذ أفلاطون ومعلم الاسكندر الأكبر. كتب في مجالات عدة منها الفيزياء والشعر والمسرح والمنطق والبلاغة والسياسة والاخلاقيات وهو واحد من أهم مؤسسي الفلسفة الغربية.

- أحمد مختار عمر، علم الدلالة، عالم الكتب، القاهرة، 2006، ص 251.

-ينظر:أحمد مختار عمر، علم الدلالة، مرجع سابق، ص 251.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. Éditions Talantikit. Bejaïa. 2002. P.81-82.

- مولود فرعون، الأرض والدم، ترجمة عبد الرزاق عبيد، دار تلانتيقيت للنشر والتوزيع، بجاية 2005.ص113.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P.82.

- مولود فرعون، الأرض والدم، ص114.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P. 82.

- مولود فرعون، الأرض والدم، ص114.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P.83.

- مولود فرعون،الأرض والدم، ص115.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P. 85.

- مولود فرعون، الأرض والدم، ص118.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P. 17.

- مولود فرعون،الأرض والدم، ص24.

- LEDERER, Marianne, La traduction Aujourd’hui, le modèle interprétatif. Hachette. Paris. 1994. P.79.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P. 75.

- مولود فرعون، الأرض والدم، ص105.

- ينظر ويكيبيديا: الموسوعة الحرة، أطلع عليه يوم: 15/02/2021 في 18:00.

- MOUNIN. Georges, Les problèmes théoriques de la traduction. Gallimard. Paris. 1963. P.237.

- FERAOUN. Mouloud, Le fils du pauvre. Talantikit. Bejaïa. 2009. P. 185.

- مولود فرعون، نجل الفقير، ترجمة محمد عجينة، سراس للنشر، 2000.ص135.

- voir : www. Larousse. Fr. Vu le 13/10/2016 a 15 :00.

- ينظر: قاموس المعاني، على الموقع www. Almaany.com أطلع عليه يوم: 15/11/2016 على 21:30.

- بيتر نيومارك، اتجاهات في الترجمة ترجمة محمود إسماعيل صيني، دار المريخ، الرياض السعودية، 1986، ص 15.

- MARTINET. André, Élément de linguistique générale. Armand Collin. Paris. 1980. P. 169 -170.

- FERAOUN. Mouloud, Les chemins qui montent. Édition du Seuil. Paris. 1957. P. 120.

- مولود فرعون، الدروب الوعرة، ترجمة حنفي بن عيسى، الشركة الوطنية للنشر والإشهار الجزائر، 1976، ص 146.

- ROMNY. C, « problèmes culturels de la traduction d’Alice in wonderland en Français », in Meta. Journal des traducteurs, Septembre 1984. Vol.29. № 3. Les presses de l’université de Montréal. P.270.

- FERAOUN. Mouloud, La terre et le sang. P. 164.

- مولود فرعون، الأرض والدم، ص230.

- DEPRE OSEKI. Inès, Question de traductologie. Traduire la culture : résistances et/ou interférences. Université de Provence. Paris. 2001-2002. P.5.

- FERAOUN. Mouloud, Le fils du pauvre. P.74.

- مولود فرعون، نجل الفقير، ص52.

- Dictionnaire des expressions françaises décortiquées. Vu sur : www. Expression.fr. le 01/09/2016.

- BERMAN. Antoine, la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Seuil. Paris. 1999. P.60.