Les spécificités de la presse algérienne (étude comparative)
الملخص
Pour traiter ce sujet, nous avons fait une analyse comparative entre des articles de la presse algérienne et de la presse française avec comme paramètre commun deux romans français: Les Serpents, de Pierre Bourgeade et Lascaris d’Arabie, de Jean Soublin, romans vus à la fois par El-Moudjahid et par Le Monde.
L’analyse du discours de presse nous a permis, d’une part, de déterminer comment les journalistes-critiques lisent les différents aspects de chacun des romans: le titre, le genre littéraire, l’histoire, l’écriture, l’auteur, et d’autre part de saisir comment est traitée l’énonciation-argumentation.
Le résultat de l’analyse dévoile que chaque journaliste-critique lit le roman selon ses propres représentations imaginaires: la lecture des Algériens du roman français se fait sous l’angle du nationalisme et de l’idéologie révolutionnaire, tandis que celle des Français sous celui du littéraire uniquement.
التنزيلات
المراجع
F. Balle, Médias et sociétés, Paris, Précis Domat-Montchrestien, 1994, 7e éd.
R. Barthes, L’aventure sémiologique, Seuil, collection “ Essais ”, Paris, 1985.
P. Charaudeau, Langage et discours, Hachette-Université, Paris,1983.
P. Charaudeau, “ La critique cinématographique: Faire voir et faire parler ” in La Presse:Produit, production, réception, Paris, Didier Erudition, 1988, collection “ Langages, Discours et Sociétés ”, CAD.
P. Charaudeau, Grammaire du sens et de l’expression, Hachette, 1992.
P .Charaudeau, “ Le contrat de communication de l’information médiatique ”, in Le Français dans le Monde, collection “ Recherches et Applications ”, Numéro spécial, Juillet 1994, Hachette Edicef.
P. Charaudeau, Le Discours d’information médiatique, Nathan-Ina, 1997.
M.S. Chehad, Etude dans la presse algérienne de textes de critique littéraire, Thèse de Doctorat (sous la direction de P. Charaudeau), Université de Paris XIII,1999.
F. Cicurel, “ Les scénarios d’information dans la presse quotidienne ”, in Le Français dans le Monde, collection “ Recherches et Applications ”, Numéro spécial, Juillet 1994, Hachette Edicef.
A.J. Greimas, Du Sens, Essais sémiologiques, Paris, 1970.
A.J. Greimas, Introduction à l’analyse du discours en sciences sociales, Hachette-Université, 1979.
A.J. Greimas, Du Sens II, Paris, 1983.
J. Kristeva, Semeiotike, Recherches pour une sémanalyse, Paris, 1970.
M. Mathien, Le Système médiatique: Le journal dans son environnement, Paris, Hachette, 1989, Collection “ Langue, linguistique, communication ”.
M. Mathien, Les Journalistes et le système médiatique, Paris, Hachette-Université, 1992.
