الاصطلاح اللّساني بين مرجعية التراث وطموح الحداثة
الكلمات المفتاحية:
الاصطلاح اللّسانيالملخص
يسعى هذا البحث إلى تعريف القارئ بأصول النظرية التراثية في المبحث الاصطلاحي؛ حيث تكفّل البحث بإيراد الأصول المنهجية التي انطلق منها اللغويون العرب في ضبط هيكلهم الاصطلاحي.
ولقد دأبنا في هذا البحث على تحديد الإطار الدلالي للفظة مصطلح مركزين على فاعلية المبحث الاصطلاحي من حيث المرجعية اللسانية العربية.
أما جدوى هذا البحث فترجع إلى ضرورة قراءة التراث وإحيائه وهي قراءة نابعة من الاهتمام بالمصطلح وما يحتله من مكانة في الفكر المعرفي؛ و لقد أدرك علماؤنا العرب هذه الحقيقة مما مكنهم من الضبط الاصطلاحي للمفاهيم اللسانية.
التنزيلات
المراجع
- عبد السلام المسدي : قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح، الدار العربية للكتاب،تونس، 1984، ص 19 .
- عبد السلام المسدي ׃ المصطلح النقدي، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع (تونس)، 1994، ص 13 .
- عز الدين البوشيخي ׃ قضية التعريف في الدراسات المصطلحية الحديثة (يوم دراسي) منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية رقم (24) سلسلة ندوات و مناظرات – 8- ( وجدة)، ط 1، 1998 ص34.
- عبد السلام المسدي وآخرون ׃ تأسيس القضية الاصطلاحية، المؤسسة الوطنية للترجمة و التحقيق والدراسات، بيت الحكمة (تونس)، 1989، ص 29 .
- عبد السلام المسدي ׃ المصطلح النقدي، ص 12.
- عبد السلام المسدي: التفكير اللساني في الحضارة العربية، الدار العربية للكتاب، تونس ط2، 1986، ص 13.
- عبد السلام المسدي: المصطلح النقدي و آليات صياغته، علامات ( كتاب نقدي يصدر عن نادي جدة الأدبي الثقافي ) ،المملكة العربية السعودية ، المجلد 02، الجزء 08، 1993،ص 57 .
- عز الدين إسماعيل ׃ جدلية المصطلح الأدبي، علامات ( كتاب يصدر عن النادي الأدبي الثقافي بجدة) ،المملكة العربية السعودية ، المجلد (02)، الجزء ( 08 )، 1993، ص 125.
- علي القاسمي : لماذا أهمل المصطلح التراثي، المناظرة (مجلة فصلية تعنى بالمفاهيم والمناهج)،الرباط، العدد 6، 1993، ص 33 و 34 .
- ادوار فون ديك : تاريخ العرب و آدابهم نقلا عن محمد محمد الخطابي : رسالة المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربي، مجلة اللسان العربي ،الرباط ، المجلد 10، الجزء 2، يناير 1973، ص 18 .
- لماذا أهمل المصطلح التراثي ص 36 .
- سعيد شبار : المصطلح خيار لغوي وسمة حضارية، كتاب الأمة ( سلسلة دورية ) ، قطر ، العدد 78، أكتوبر 2000، ص 101 .
- محمد عابد الجابري: حفريات في المصطلح مقاربات أولية، المناظرة، العدد6، 1993، ص 11 .
- عبد السلام بن ميس: التعامل مع المصطلح التراثي بين المنهجية والاعتباط، المناظرة، العدد 6، 1993، ص 63 .
- الفاسي الفهري(عبد القادر)׃ اللسانيات واللغة العربية ، منشورات عويدات ، بيروت – باريس ، ط1 ، 1986، ص 406.
- قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح ص 55 و 56 .
- أحمد المتوكل : استثمار المصطلح التراثي في اللسانيات الحديثة : اللسانيات الوظيفية نموذجا، المناظرة، العدد 6، 1993، ص 53 .
- طحان(ريمون) ودنيز بيطار طحان ׃ فنون التقعيد وفنون الألسنية ، دار الكتاب اللبناني (بيروت / لبنان ) ، ط1 ، 1983 ص 214 .
- السعيد خضراوي : الترجمة والمصطلح، مجلة المترجم، العدد 2، 2001، ص 47 .
- فنون التقعيد ص 215 .
- جون لينز : مقدمة في علم اللغة النظري، ترجمة مجيد عبد الحليم الماشطة وآخرين، كلية الآداب ، جامعة البصرة ، 1980، ص 23 .
المراجع
- أحمد المتوكل : استثمار المصطلح التراثي في اللسانيات الحديثة : اللسانيات الوظيفية نموذجا، المناظرة، العدد 6، 1993.
- ادوار فون ديك : تاريخ العرب وآدابهم نقلا عن محمد محمد الخطابي : رسالة المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربي، مجلة اللسان العربي،الرباط المجلد 10، الجزء 2، يناير 1973.
السعيد خضراوي : الترجمة و المصطلح، مجلة المترجم، العدد 2، 2001.
جون لينز : مقدمة في علم اللغة النظري، ترجمة مجيد عبد الحليم الماشطة وآخرين، كلية الآداب، جامعة البصرة، 1980.
الفاسي الفهري (عبد القادر)׃ اللسانيات واللغة العربية، منشورات عويدات ، بيروت – باريس، ط1 ، 1986.
سعيد شبار: المصطلح خيار لغوي وسمة حضارية، كتاب الأمة (سلسلة دورية)، قطر، العدد 78، أكتوبر 2000.
طحان(ريمون) ودنيز بيطار طحان׃ فنون التقعيد وفنون الألسنية، دار الكتاب اللبناني (بيروت/ لبنان)، ط1، 1983.
عبد السلام المسدي : قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح، الدار العربية للكتاب،تونس، 1984.
عبد السلام المسدي: التفكير اللساني في الحضارة العربية، الدار العربية للكتاب، تونس، ط2، 1986.
عبد السلام المسدي وآخرون׃ تأسيس القضية الاصطلاحية، المؤسسة الوطنية للترجمة و التحقيق والدراسات، بيت الحكمة (تونس)، 1989.
عبد السلام المسدي: المصطلح النقدي وآليات صياغته، علامات ( كتاب نقدي يصدر عن نادي جدة الأدبي الثقافي)، المملكة العربية السعودية، المجلد 02، الجزء 08، 1993.
عبد السلام المسدي׃ المصطلح النقدي، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع (تونس)، 1994.
عبد السلام بن ميس: التعامل مع المصطلح التراثي بين المنهجية والاعتباط، المناظرة، العدد 6، 1993، ص 63 .
عز الدين إسماعيل׃ جدلية المصطلح الأدبي، علامات ( كتاب يصدر عن النادي الأدبي الثقافي بجدة)،المملكة العربية السعودية، المجلد (02)، الجزء (08)، 1993.
عز الدين البوشيخي׃ قضية التعريف في الدراسات المصطلحية الحديثة (يوم دراسي) منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية رقم (24) سلسلة ندوات ومناظرات– 8-( وجدة)، ط 1، 1998 .
علي القاسمي: لماذا أهمل المصطلح التراثي، المناظرة (مجلة فصلية تعنى بالمفاهيم والمناهج)،الرباط، العدد 6، 1993.
محمد عابد الجابري: حفريات في المصطلح مقاربات أولية، المناظرة، العدد6.
