Noms propres de territoires algériens : lieux de revendications et de conflits géoculturels, sociohistoriques et linguistiques
الكلمات المفتاحية:
toponym، Algeria، France، change، adaptation، translation، language، multilingualism، history، territoryالملخص
The power of the name is recognized in all societies. Communities that it describes as "primitive" make use in the rituals of magic, but also to define their hunting territories. In the so-called "modern" societies, things have hardly changed: the name is also used to exercise a power to the individual; at the community level, it was decided to give to sites where they are appreciated by the political project of the dominant group names. He does not hesitate to change the names of places for a world as their beliefs and its prospects. This change is driven by historical, psychological and linguistic factors. Thus, a primary function of designation, the toponym has been graft a symbolic function that reflects the dominant group projects.
التنزيلات
المراجع
Akin, Salih, «Pour une typologie des processus redénominatifs», dans Akin, Salih(dir.), Noms et Re-noms : La dénomination des personnes, des populations, des langues et des territoires, , Publications de l’université de Rouen-C.N.R.S, 1999,p.33-59
Bir, Fariza et Dahmani, Sarah, La toponymie et le marquage identitaire de l’espace dans la ville de Tizi-Ouzou, mémoire de master sous la direction de A. Boualili, Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, 2015.
Bourdieu, Pierre, (dir.), La misère du monde, Paris, éd. du Seuil, 1993, 947 p.
Boussiga, Aissa, Marquage signalétique et appropriationde l’espace urbain : cas du centre-ville d’Alger, thèse de doctorat sous la direction de Rahal, Safia et Bulot, Thierry, Université d’Alger 2, 2014
Calvet,Louis-Jean, Linguistique et colonialisme, Paris, Ed. Payot et Rivages, 2002 [1974]
Chaurand, Jacques, «L'apport de la toponymie», dans Onomastique et histoire. Onomastique littéraire, Actes du VIIIe colloque de la Société Française d'Onomastique, Aix-en-Provence, 26-29 octobre 1994, Publications de l'université de Provence, 1998, 386 p.
Dorion, Henri, «L'apport de la recherche onomastique à la gestion des noms géographiques», dans Boulanger,Jean-Claude (dir.), Actes du XVIe Congrès International des Sciences Onomastiques, Québec, Université Laval, 16-22 août 1987, PUL, Québec 1990, p. 121-128, 591 p.
Falc'hun, François, «Le substrat celtique en Occitanie», dans Variation linguistique dans l'espace dialectologique et onomastique, Actes du XVIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Aix-en-Provence, 29 août-3 septembre 1983, vol. 6, 1986, 645 p.
Guerrin, Christian, «Étude socio-toponymique des changements intervenus dans la nomenclature officielle des communes françaises entre 1943 et 1993», dans Onomastique et histoire. Onomastique littéraire, Actes du VIIIe colloque de la Société Française d'Onomastique, Aix-en-Provence, 26-29 octobre 1994, Publications de l'université de Provence, 1998, 386 p.
Guillorel,Hervé, «Toponymie politique», dans Akin,Salih(dir.), Noms et Re-noms : La dénomination des personnes, des populations, des langues et des territoires, sous la De, Publications de l’université de Rouen-C.N.R.S, 1999, p. 61-91.
Hamidi, Djamel, L’affichage publicitaire de la ville de Médéa, langue(s) et représentations, mémoire de magistère sous la direction de BoualiliAhmed, Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, 2015.
Harbi, Mohamed, « Nationalisme algérien et identité berbère », dans Peuples Méditerranéens, n° 11, 1980, p. 31-37.
Jonasson, Kirstin, Le nom propre : constructions et interprétations, Paris, Duculot, 1994, 255 p.
La déclaration universelle des droits linguistiques, Barcelone,1996 ; [en ligne]http://www.politique-africaine.com/numeros/pdf/064101.pdf, consulté le 25 juillet 2010.
Longnon, Auguste, Les noms de lieu de la France, leur origine, leur signification, leurs transformations, préf. de Jacques Chaurand, Paris, Honoré Champion, 831 p.
Malherbe, Michel, Quand l’histoire change les noms, les lieux à dénominations multiples, Paris, L’Harmattan,2008.
NdingaMbo, Abraham Constant, Onomastique et histoire au Congo-Brazzaville, Paris, L'Harmattan, 2004, 228 p.
Plonéis, Jean-Marie, «La toponymie : mémoire des peuples», dans Onomastique et histoire. Onomastique littéraire, Actes du VIIIe colloque de la Société Française d'Onomastique, Aix-en-Provence, 26-29 octobre 1994, Publications de l'université de Provence, 1998, 386 p.
Ripoll, Fabrice et Vincent Veschambre, «Appropriation », ESO-UMR 6590, N° 21, mars 2004
Rostaing, Charles, Les noms de lieux, Paris, PUF, 1992 [1945], 126 p.
Villette, Guy, «La méthode en toponymie», In Cahiers de la Société française d'Onomastique, N° 00, Dijon, automne 2008.
