Littérature et cinéma L’adaptation une autre figure de l’intertextualité
الكلمات المفتاحية:
littérature، intertextualité، cinéma، roman، adaptationالملخص
Littérature et cinéma sont deux modes d’expression aux règles différentes. Vraisemblablement, ils sont asymétriques, pourtant on remarque plusieurs chevauchements qui laissent supposer qu’ils sont inextricables. En effet la question qu’on se pose actuellement dans le cadre de cette contribution, est étroitement liée à la relation littérature/ cinéma, relation d’inter culturalité apparente ou peut-on parler d’intertextualité ? La réponse à cette question nécessite plusieurs champs de recherche, nous nous intéresserons à la passerelle entre les deux modes (écrits) nous voulons dire par écrits le récit littéraire et le récit cinématographique. L’adaptation des romans en films nécessite la réécriture du texte premier à savoir le roman ; tout en retenant parfois les personnages, une intrigue voire une atmosphère. Mais aussi dans plusieurs cas des passages et des scènes appartenant à l’écrivain qui devient dans ce cas de figure un scénariste très exubérant. La passerelle que nous voulons délimiter devient plus perceptible avec la notion d’intertextualité.التنزيلات
المراجع
François Truffaut, réalisateur et scénariste de cinéma, le cinéma selon François Truffaut ; textes réunis par Anne Gillain. Flammarion, 1988.
Nous entendons par filmique (le scénario original)
Le récit cinématographique, paris, Ed Armand Colin , 2005.
Alain Garcia, L'adaptation du roman au film Broché, 2000.
Pierre André Boutang , Polanski, Ed du Chêne, Paris, 1986 .
Sophie, Rabeau - L’intertextualité, Paris : Flammarion, 2002, p. 15.
Introduction à l’intertextualité, Paris, Dunod 1996 ;p30.
Sémiotiké, paris, seuil 1969.
ibid.
Concept employé par Roland Barthes dans son article : La Théorie du Texte, in Encyclopédie Universalis,
La Théorie du Texte, in Encyclopédie Universalis,
Concept employé par Roland Barthes dans son article : La Théorie du Texte, in Encyclopédie Universalis,
La Théorie du Texte, in Encyclopédie Universalis,
La Théorie du Texte, .op.cit s
hic et nunc /ik‿ɛt n k/(Soutenu) Ici et maintenant, in Wikdictionaire.
ibid
Le récit au cinéma
Walter Benjamin, Paris, capitale du XIXe siècle. Le livre des passages Paris, Cerf, coll « Passages », 1990, p. 89.
Jeanne- Marie Clerc, Littérature et cinéma, ed Nathan paris 1998, p3.4.5
. « Le texte introuvable » in l’Analyse du film, Paris, Albatros, 1979.
.-Gerard , Genette - Palimpsestes, Paris : Seuil,1982, p. 8.
.-Coremans . L , La transformation filmique, Paris : Lang, 1990, p. 34.
Bibliographie :
BARTHES, Roland, L’Empire du Signe, Paris, Ed. du Seuil, 2005.
BARTHES, Roland, Le Degré Zéro de l’écriture, Paris, Ed. Seuil, Coll le point, 1972
Bordwell,D et Thompson,K, l’art du film , Boeck, Bruxelle 2004
BOUTANG, Pierre André, Polanski, Paris, Ed. du Chêne, 1986.
DELEUZE et GUATTARI, Kafka : pour une littérature mineure, Paris, Ed. de Minuit, 1975.
Dufays, Jean-Louis, Stéréotype et lecture, Mardaga, 1994
GARCIA, Alain, L’Adaptation du Roman au Film, Paris, If Diffusion, 1990.
GENETTE, Gérard, Figure III, Paris, Seuil.
MASSON, Alain, Le récit au cinéma, Paris, Ed. de l’Etoile, 1994.
METZ, Christian, "Remarques pour une phénoménologie du narratif" (1966), in Essais sur la signification au cinéma, tome 1, Paris, Klincksieck, 1968.
METZ, Christian, Essais sur la signification au cinéma, Paris, Klincksieck, 1975; Langage et cinéma, Paris, Larousse, 1971 ; Le Signifiant imaginaire, Paris, Union Générale d’Édition, 1977, Essais sémiotiques, Paris, Ed Klincksieck, Nouvelle édition augmentée en 1984.
ODIN, Roger, Cinéma et production de sens, Paris, Armand Colin, 1990.
PIEGAY-GROS, Nathalie, Introduction à l’intertextualité, Paris, Dunod 1996.
RABEAU, Sophie, L’intertextualité, Paris, Flammarion, 2002.
VANOYE, Francis, Récit écrit Récit filmique, Paris, Ed.. Armand Colin, coll. Cinéma , 2005,
