المواجهة بين الطبيعة والثقافة في رواية "بريد الليل" لهدی بركات بناء علی نظرية السيميائية الثقافية

. كولر، چوناثان، فردينان دوسوسير(تأصيل علم اللغة الحديث وعلم العلامات)، ترجمة وتقديم، محمود حمدي عبدالغني، مراجعة، محمود فهمي حجازي، المجلس الأعلی للثقافة، 2000م، ص 109.

. دينه¬سن، آنه ماري، درآمدی بر نشانه¬شناسی، ترجمه مظفر قهرمان، نشر پرسش، تهران، 1380ش، ص 13.

. واكر، جان. ا، چاپلين، سارا، فرهنگ تصويري مباني ومفاهيم، ترجمه حميد گرشاسبي وسعيد خاموش، تهران: اداره كل پژوهش¬هاي سيما، 1385ش ، ص219.

. واكر، جان. ا، چاپلين، سارا، المصدر السابق، 26.

. پاكتچي، احمد، مفاهيم متقابل طبيعت وفرهنگ در حوزه نشانه¬شناسي فرهنگي مكتب مسكو-تارتو، مقالات اولين هم انديشي نشانه¬شناسي هنر، فرهنگستان هنر، تهران، 1383ش ، 180.

. cultural semiotics.

. nature and culture pattern.

. قرباني مادواني وعربي، مينا، تحليل نشانه¬شناسي فرهنگي رمان «موسم الهجرة إلى الشمال» بر مبنای الگوی طبيعت وفرهنگ»، فصلنامه لسان المبين (پژوهش ادب عربي)، سال نهم، دوره جديد، شماره سي ودوم، 1379ش، ص 2.

. نجوميان، امير علي، نشانه شناسي، مقالات كليدي، تهران، مرواريد، 1396ش، ص 58.

. كالر، جاناتان، فردينان دوسوسور، ترجمه كوروش صفوي، انتشارات هرمس، تهران، 1379ش، ص105.

. نجوميان، امير علي، المصدر السابق، ص 9.

. پوسنر، ر، اهداف اصلي نشانه شناسي فرهنگي، ترجمه شهناز شاه¬طوسي، در مجموعه مقالات نشانه¬شناسي فرهنگي، به كوشش فرزان سجودي، تهران، نشر علم، 1390ش، ص ٥٧.

. سنسون، گ، خود ديگري را مي بيند، معناي ديگري در نشانه شناسی فرهنگي، ترجمه فرزان سجودی، مجموعه مقالات نشانه شناسی فرهنگی، تهران، نشر علم، 1390ش، ص 155.

. نجوميان، امير علي، المصدر السابق، ص ٤٢.

. حمداوي، جميل، الاتجاهات السيميوطيقية، الطبعة الأولی، شبكة الألوكة، ٢٠١٥م، ص 35.

. قاسم، سيزا، السيميوطيقا: حول بعض المفاهيم والأبعاد: مدخل إلى السيميوطيقا، الجزء الأول، منشورات عيون المقالات، المغرب، الدار البيضاء، 2014م، ص 40.

. توروپ، پيتر، نشانه¬شناسي فرهنگي وفرهنگ، ترجمه فرزان سجودی، مجموعه مقالات نشانه¬شناسی فرهنگی، تهران، نشر علم، 1390ش، ص 23.

. ليونبرگ، كريستينا، مواجه با ديگري فرهنگي، ترجمه تينا امراللهي، مجموعه مقالات نشانه شناسي فرهنگی، تهران، نشر علم، 1390ش، ص١٢٦.

. نامور مطلق، بهمن، نشانه شناسی فرهنگی، مجموعه مقالات نقدهای ادبی-هنری، به كوشش امير علی نجوميان، تهران: نشر سخن، 1389ش، ص ۱۹.

. ايگلتون، تری، درآمدی بر نظريه ادبی، ترجمه عباس مخبر، تهران، نشر مركز، 1383ش، ص 141.

. حقیقت، سید صادق، روش شناسی علوم سیاسی، قم، انتشارات دانشگاه مفید، 1385ش، ص 501.

. رجايي، فرهنگ، پديده جهاني شدن، وضعيت بشري وتمدن اطلاعاتي، ترجمه عبدالحسين آذرنگ، تهران، نشر آگاه، 1382ش، 36.

. پوسنر، ر، المصدر السابق، ص 249.

. توروپ، پيتر، المصدر السابق، ص 23.

. قرباني مادواني وعربي، مينا المصدر السابق، ص 83.

. Lotman, Yu. M.& B.A. Uspenski, “On the Semiotic Mechanism of Culture”; New Literary History, Vol. 9, No 2, Soviet Semiotics and, 1971, 211-213.

. قرباني مادواني وعربي، مينا، المصدر السابق، ص 86.

. Lotman, Yu. M.& B.A. Uspenski, 42.

. سجودي، فرزان، نشانه شناسي كاربردي، تهران، نشر علم، 1395ش، ص ١١٦.

. قرباني مادواني وعربي، مينا، المصدر السابق، ص 86.

. سجودي، المصدر السابق، ص 170.

. عياد، شكري محمد، مدخل إلی علم الأسلوب، رياض، مكتبة الجيرة العامة، 1992م، ص 74.

. پيشگاهي فرد، زهرا وقدسي، امير، نشانه شناسي فرهنگي وبازتوليد قدرت در گفتمان ژئوپليتيك پست مدرن، مجله مطالعات ميان فرهنگي، دوره5، شماره 14، 1390ش ، ص50.

. بركات، هدی، بريد الليل، بيروت، دار الآداب، 2019، ص 9.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 9.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 29.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 124.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 126.

. الزهراء، عجوج فاطمة، المكان ودلالته في الرواية المغاربية المعاصرة، أطروحة الدكتوراه، الأستاذ المشرف، عقاق قادة، جامعة جيلالي ليابس/ سيدي بلعباس، كلية الآداب واللغات والفنون، قسم اللغة العربية وآدابها، 2018م، ص17.

. Gaines, E, communication and the semiotics of space ,journal of creative communi- cations, 2006, 174.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 11.

. اشكروفت، بيل، الرد بالكتابة: النظرية والتطبيق في آداب المستعمرات القديمة، ترجمه شهرت العالم، ط1، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2006م، ص 32.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 48.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ، 14.

. Rapoport, A, House form and culrure. Englewood, f. D.(2011). Course in General Linguistics, 1969: , 46.

. لنگ، جان، آفرينش نظريه معماري. ترجمه: عليرضا عينی فر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1386ش، ص 232.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 31.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 33.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 35.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص49.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 49.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 109.

. صادقي، افراسياب، هاشمي، سيد جلال، مرعشي، سيد منصور، صفايی مقدم، مسعود، «تحليل مفهومي شايستگي ونقش شايستگي اخلاقي در فرزند پروري»، فصلنامه روانشناسي تربيتي دانشگاه علامه طباطبائي، سال چهاردهم، شماره 50، 1397ش، ص 2.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 63.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص17.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص18.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص19.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص18.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص38.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص87.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص37.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص77.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص81.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص78.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص67.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص68.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص69.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص80.

. لی، سوادو ونيكبخت، ناصر، بزرگ بيگدلی، سعيد وقبادی، حسينعلی، «بررسی تطبيقي وتحليلي جايگاه ونقش زن در مقام مادر وهمسر در رمان معاصر ايران وسنگال»، فصلنامه پژوهش¬هاي ادبيات تطبيقي، دوره6، شماره 2، 1397ش، ص ١٠.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 77.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص38.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص70.

. نويدي، عبدالوحيد، پايان يک اسطوره، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1400ش، ص خ.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص 214.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص214.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص125.

. بركات، هدی، المصدر السابق، ص76.

المراجع

اشكروفت، بيل(2006م). الرد بالكتابة: النظرية والتطبيق في آداب المستعمرات القديمة، ترجمه شهرت العالم، ط1، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية،.

ايگلتون، تري(1383ش). درآمدي بر نظريه ادبي، ترجمه عباس مخبر، تهران: نشر مركز.

بركات، هدی(2019). بريد الليل، بيروت: دار الآداب.

پاكتچي، احمد(1383ش). مفاهيم متقابل طبيعت وفرهنگ در حوزه نشانه¬شناسي فرهنگي مكتب مسكو-تارتو، مقالات اولين هم انديشي نشانه¬شناسي هنر، فرهنگستان هنر، تهران،.

پوسنر، ر،(1390ش). اهداف اصلي نشانه شناسي فرهنگي، ترجمه شهناز شاه¬طوسي، در: مجموعه مقالات نشانه¬شناسي فرهنگي، به كوشش فرزان سجودي، تهران: نشر علم.

پيشگاهي فرد، زهرا وقدسي(1390ش). امير، نشانه شناسي فرهنگي وبازتوليد قدرت در گفتمان ژئوپليتيك پست مدرن، مجله مطالعات ميان فرهنگي، دوره5، شماره 14.

توروپ، پيتر(1390ش). نشانه¬شناسي فرهنگي وفرهنگ، ترجمه فرزان سجودي، مجموعه مقالات نشانه¬شناسي فرهنگي، تهران: نشر علم.

حقيقت، سيد صادق(1385). روش شناسي علوم سياسي، قم: انتشارات دانشگاه مفيد.

حمداوي، جميل(٢٠١٥م). الاتجاهات السيميوطيقية، الطبعة الأولی، شبكة الألوكة.

دينه¬سن، آنه ماري(1380ش). درآمدي بر نشانه¬شناسی، ترجمه مظفر قهرمان، نشر پرسش، تهران.

رجايي، فرهنگ(1382ش). پديده جهانی شدن، وضعيت بشري وتمدن اطلاعاتي. ترجمه عبدالحسين آذرنگ، تهران: نشر آگاه.

الزهراء، عجوج فاطمة(2018م). المكان ودلالته في الرواية المغاربية المعاصرة، أطروحة الدكتوراه، الأستاذ المشرف، عقاق قادة، جامعة جيلالي ليابس/ سيدي بلعباس، كلية الآداب واللغات والفنون، قسم اللغة العربية وآدابها.

سجودی، فرزان(1395ش). نشانه شناسی كاربردی، تهران: نشر علم.

سنسون، گ(1390ش ).خود ديگري را مي بيند، معناي ديگري در نشانه شناسي فرهنگي، ترجمه فرزان سجودي، مجموعه مقالات نشانه شناسي فرهنگي، تهران، نشر علم.

صادقي، افراسياب، هاشمي، سيد جلال، مرعشي، سيد منصور، صفايي مقدم، مسعود(1397ش). «تحليل مفهومي شايستگي ونقش شايستگي اخلاقي در فرزند پروري»، فصلنامه روانشناسي تربيتي دانشگاه علامه طباطبائي، سال چهاردهم، شماره 50.

عياد، شكري محمد(1992م). مدخل إلي علم الأسلوب، رياض: مكتبة الجيرة العامة.

قاسم، سيزا(2014). السيميوطيقا: حول بعض المفاهيم والأبعاد: مدخل إلى السيميوطيقا، الجزء الأول، منشورات عيون المقالات، المغرب: الدار البيضاء،.

قرباني مادواني وعربي، مينا(1379). «تحليل نشانه¬شناسي فرهنگي رمان «موسم الهجرة إلى الشمال» بر مبناي الگوي طبيعت وفرهنگ»، فصلنامه لسان المبين(پژوهش ادب عربي)، سال نهم، دوره جديد، شماره سي ودوم.

كالر، جاناتان(1379ش). فردينان دوسوسور، ترجمه كوروش صفوي، انتشارات هرمس، تهران.

كولر، چوناثان(2000). فردينان دوسوسير(تأصيل علم اللغة الحديث وعلم العلامات)، ترجمة وتقديم: محمود حمدي عبدالغني، مراجعة: محمود فهمي حجازي، المجلس الأعلي للثقافة.

لنگ، جان(1386ش). آفرينش نظريه معماري. نرجمه: عليرضا عيني فر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.

لوتمان، يوري وآسپنسكي، بي. اي(1390ش). در باب سازوكار نشانه شناختي فرهنگي، ترجمه فروزان، مجموعه مقالات نشانه شناسي فرهنگي، تهران، نشر علم.

لي، سوادو ونيكبخت، ناصر، بزرگ بيگدلي، سعيد وقبادي، حسينعلي(1397ش). «بررسي تطبيقي وتحليلي جايگاه ونقش زن در مقام مادر وهمسر در رمان معاصر ايران وسنگال»، فصلنامه پژوهش¬هاي ادبيات تطبيقي، دوره6، شماره 2.

ليونبرگ، كريستينا(1390ش). مواجه با ديگري فرهنگي، ترجمه تينا امراللهي، مجموعه مقالات نشانه شناسي فرهنگي، تهران، نشر علم.

نامور مطلق، بهمن(1389ش). نشانه شناسي فرهنگي، مجموعه مقالات نقدهاي ادبي-هنري، به كوشش امير علي نجوميان، تهران: نشر سخن.

نجوميان، امير علي(1396ش). نشانه شناسي، مقالات كليدي، تهران، مرواريد.

نويدي، عبدالوحيد (1399)، پايان يک اسطوره، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.

واكر، جان. ا، چاپلين، سارا(1385ش). فرهنگ تصويري مباني ومفاهيم، ترجمه حميد گرشاسبي وسعيد خاموش، تهران: اداره كل پژوهش¬هاي سيما.

Lotman, Yu. M.& B.A. Uspenski.(1971). “On the Semiotic Mechanism of Culture”; New Literary History, Vol. 9, No 2, Soviet Semiotics and.

Gaines, E,(2006). communication and the semiotics of space ,journal of creative communi- cations, 1(2):174

Rapoport, A.(1969). House form and culrure. Englewood, f. D.(2011). Course in General Linguistics