التأسيس النظري لعلم المصطلح
الملخص
من الضروري في البداية أن ننظر إلى المسألة المصطلحية في إطارها التأسيسي و مجالها العلمي ؛ فالاهتمام بالمصطلح أدى إلى نشوء دراسات في مجال البحث المصطلحي و هي تندرج ضمن ما أطلق عليه " علم المصطلح " أو " المصطلحية " ؛ و هو علم لساني حديث العهد حيث أدت إليه النظرة المعمقة في المصطلحات المولدة من أجل الحديث عن كل ما هو جديد من المفاهيم في شتى العلوم والميادين المختلفة .التنزيلات
المراجع
- Alain Rey : la terminologie noms et notions , que sais – je ? presses universitaires de France / paris /, 1 ère édition , 1979 , p 8 .
- توفيق الزيدي ׃ تأسيس الاصطلاحية النقدية العربية ، علامات ،المملكة العربية السعودية ، المجلد 02 ، الجزء 08 ، 1993 ، ص 179 .
- علي القاسمي ׃ مقدمة في علم المصطلح ، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة ، ط2 ، 1987 ، ص 18 .
- المرجع نفسه ، ص 19 .
- محمد حلمي هليل ׃ أسس المصطلحية ، علامات ، المملكة العربية السعودية ، المجلد 02 ، الجزء 08 ، 1993 ، ص 290 .
- تأسيس الاصطلاحية النقدية العربية، علامات 2 / 8، 1993، ص 179.
- المرجع نفسه ص 179 و 180 .
- عبد السلام المسدي ׃ قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح ، الدار العربية للكتاب ، تونس ، دط ، 1984 ، ص 22 .
- قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح ص 22 .
- اللغة الثانية في إشكالية المنهج و النظرية و المصطلح في الخطاب النقدي العربي الحديث ، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط 1 ، 1994 ، ص 171 .
- الحاج صالح ، فاسي الفهري و آخرون ׃ المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات ( انجليزي – فرنسي – عربي ) ، مطبعة المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم ، تونس ، دط ، 1989 ، ص 144 .
- مبارك مبارك ׃ معجم المصطلحات الألسنية ، دار الفكر اللبناني، بيروت، ط1 ، 1995 ، ص 288 .
- محمد الديداوي : الترجمة و التواصل ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء – المغرب ، دط ، دت ، ص 48 .
- عبد القادر الفاسي الفهري ׃ اللسانيات و اللغة العربية ، منشورات عويدات ، بيروت – باريس ، ط1 ، 1986 ، ص 395 .
- السعيد خضراوي ׃ الترجمة و المصطلح ، مجلة المترجم ، جامعة وهران – السانية ، عدد خاص بالملتقى الدولي الأول حول استراتيجية الترجمة ، العدد 02 ، جويليه – سبتمبر 2001 ، ص 55 .
- اللسانيات و اللغة العربية ، ص 395 .
- قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح ، ص 23 .
- إبراهيم بن مراد ׃ المعجمية و علم المعجم ، مجلة المعجمية ، تونس ، العدد 08، 1992 ، ص 6 .
- اللسانيات و اللغة العربية ، ص 396 و 397 .
- محمد الديداوي ׃ الترجمة و التواصل ، ص 48 .
- إبراهيم فتحي ׃ معجم المصطلحات الأدبية، المؤسسة العربية للناشرين المتحدين، تونس، ط1، 1986، ص 89 .
- عبد السلام المسدي و آخرون : تأسيس القضية الاصطلاحية ، المؤسسة الوطنية للترجمة و التحقيق و الدراسات بيت الحكمة ، تونس، دط ،1989 ، ص 79 .
- تأسيس القضية الاصطلاحية ص 78.
- الفاسي الفهري ׃ المقارنة و التخطيط في البحث اللساني العربي ، منشورات كلية الآداب، الرباط، ط1 ، 1998 ، ص 137 و 138.
- عز الدين البوشيخي ׃ قضية التعريف في الدراسات المصطلحية الحديثة ، كلية الآداب و العلوم الإنسانية ، جدة، سلسلة ندوات و مناظرات 08 ، ط1 ، 1998 ، ص 31 .
- قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح ، ص 13 .
- عبد السلام المسدي : المصطلح النقدي ، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله للنشر و التوزيع ، تونس، دط ، 1994 ، ص 14 .
- ينظر عمار ساسي : المصطلح في اللسان العربي بين آليات صناعته و أدوات ترجمته ، المترجم، جامعة وهران – السانية ، العدد2 ، جويلية - سبتمبر2001 ، ص 67. - حمزة قبلان المزيني : المشكل غير المشكل : قضية المصطلح العلمي ، علامات ،المملكة العربية السعودية ، المجلد 2 ، الجزء 8 ، 1993 ، ص 14 .
- ينظر تأسيس القضية الاصطلاحية ص 84
- تأسيس القضية الاصطلاحية ص 97.
- حسين يوسف خريوش : التسمية ماهيتها و فلسفتها و خصائصها الدلالية ، مطبعة جامعة اليرموك ، الأردن ، دط ، 1991 ، ص 26 .
- شوقي جلال محمد: تقرير المسح الميداني لوضع الترجمة الراهن في الوطن العربي، ضمن الترجمة في الوطن العربي، بحوث و مناقشات الندوة الفكرية التي نظمها مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت – لبنان، ط1، فبراير 2000، ص 109.
- المرجع نفسه ص 107 .
- عز الدين إسماعيل: جدلية المصطلح الأدبي، علامات، المجلد 2، الجزء 8، 1993، ص 112.
- تمام حسان : اللغة بين المعيارية و الوصفية ، عالم الكتب ، القاهرة ، دط ، 2001 ، ص 155
