نقيشة دوقة الاثرية: دراسة لغوية - تاريخية
Abstract
لاشك وأن أهمية النقوش الليبية البونية تكمن في أنها تعد من بين المصادر الهامة لكتابة تاريخ المغرب القديم، لاسيما بالنسبة للفترة السابقة للتوسع الروماني في المنطقة. وقد حملت تلك النقوش اسماء كثير من الشخصيات والامراء والحكام الذين اعتلوا سدة الحكم في نوميديا الموحدة.
وكانت نقشية دوقة الاثرية من بين النقوش المزدوجة اللغة (ليبية - بونية). وقد اهداها سكان مدينة دوقة اعترافا منهم بالأيادي البيضاء التي قدمها العاهل ماسينسا لبني قومه، وذلك في السنة العاشرة من بداية حكم ابنه مسيبا الذي ورث العرش.
وتجدر الاشارة الى أن نقيشة دوقة كانت قد اكتشفت سنة 1904 وذلك بموقع مدينة دوقة بتونس. وقد درست من قبل عدة علماء أذكر من بينهم ل. شابو في كتابه " مجمع النقوش الليبية " -RiL -
ان هدفي من تقديم نص هذه النقيشة هو تقديم استنتاجات جديدة مسترشدا في ذلك بالدراسات الحديثة التي ظهرت في ميدان الدراسات البونية - النوميدية.
كما أن تقديم نص هذه الوثيقة باللغة العربية يعد هدفا في حد ذاته.
Downloads
References
- إن الإعتناء بتاريخنا القديم بكل ابعاده الا يتعارض أبدا مع مسيرتنا الحضارية الليبية النوميدية و العربية الاسلامية. فالإنتماء الحضاري لا يكون للانثروبولوجية (العرقية) التى حاولت المدرسة الكولونيالية ان ترسخها، بل للأرض و الحضارة.
- J.B. Chabit, Recueil des inscriptions Libyques, Imprimerie Nationale, Paris 1940 ,p1. II
- G. Camps, Massinissa ou les Débuts de L’histoire, Imprimerie officielle, Alger 1961, PP. 226-227.
- محمد الصغير غانم، من تاريخنا القديم، مجلة التراث، العدد الثاني، مطبعة دار الشهاب باتنة 1987، ص ص20-25.
- A. Berthier et L.R. Charlier, le sanctuaire Punique D’El-Hifra à Constantine, Arts et Métiers Grahiques, Paris 1955, P.54, PL. IX, A.
- محمد الصغير غانم، "نقيشة مسيبسا الآثرية " مجلة سيرتا، العدد4 جامعة قسنطينة 1980، ص ص.2 -7.
- M.G. Marcy, Les Insriptions Libyques Bilingues de L’Afrique du Nord, Imprimerie Nationale, Paris, 1936, PP. 22-23.
- M.G. Marcy, Op.Cit. PP.38-39, CF. Chabot, Punica, in J.A
S., IIè Série, 11, Mars-Avril, 1918, P.250, et suivantes.
- F. Bertrannay et M. Sznycer, Les Stéles puniques de Constantine éd. de la réunion des musées nationaux, Paris 1987, P.25,PL.N°23.
- RIL., P.3.
- يلاحظ بإن ماورد في هذا السطر الآخير لا يتوفر في النص اليبي.
- محمد الصغير غانم، نقيشة مسيبسا الآثرية، نفس المرجع السابق، ص ص،6-7.
- J.G.Fevrier, Histoire de l’écriture, éd. Payot, Paris 1984, PP. 206-208.
- M. Bonnell, Monument Gréco-Punique de la Souma, R.S.A.C., N°49-1915, PP. 166-178, Heinz Günter Hornund Christoph B. Rüger, Die Numider, Rheinisches Landesmuseum Bonn, 1979. PP.86-87.
معبد دوقة الاثرية الذي يعود بناؤه الى سنة 139 قبل الميلاد.
نقيـشة دوقة الاثرية.
نص نقيشة دوقة الاثري. تظهر الكتابة البونية في اعلاه و الكتابة الليبية في اسفله.
