أضواء على بعض الظواهر الصوتية في اللهجة الفلسطينية وعلاقتها باللهجات العربية القديمة
Résumé
من الملاحظ أن اللهجة الفلسطينية تحتوي على عدد من الظواهر الصوتية التي لا توجد في اللغة الفصحى. قامت الدراسة بتقديم فرضية فحواها أن هذه الظواهر يمكن ردها إلى اللهجات العربية القديمة. وعليه عملت الدراسة على وصف هذه الظواهر كما هي موزعة في المجتمع الفلسطيني ومن ثم تعقب جذورها التاريخية.
ومن ناحية أخرى أكدت هذه الدراسة على مدى ارتباط اللهجة الفلسطينية باللهجات العربية التي حملتها القبائل العربية مع بداية الفتح الإسلامي واستقرت في فلسطين. وأكدت الدراسة أيضا على أنه من المرجح أن يكون هناك تأثيرا ساميا آراميا في هذه الظواهر بسبب استمرار الأرامية في فلسطين مدة طويلة من الزمن.
Téléchargements
Références
الهوامش
- مما يجدر ذكره هنا أن اللهجتين الأردنية والفلسطينية متشابهتان إلى حد كبير.
- انظر على سبيل المثال رسالة ماجستير من إعداد محمد جواد النوري بعنوان "دراسة صوتية صرفية للهجة مدينة نابلس الفلسطينية". القاهرة - جامعة القاهرة 1979.
أطروحة دكتوراه من إعداد منذر يونس بالإنجليزية من جامعة تكساس في أوستن بعنوان Problems in the Phonologs of Palestinian Arabic, 1982 وهناك إشارات إلى بعض التفصيلات الصوتية في دراسة كانتينو المتعلقة بهذه اللهجة في كتابه الذي ترجمه صالح القرمادي بعنوان "دروس في علم أصوات العربية" الصادر في عام 1966.
- الدباغ، بلادنا فلسطين، 15.
- المصدر السابق وتهذيب ابن عساكر 1/163.
- بلادنا فلسطين 48.
- المصدر السابق 611، السامرئي، فقه اللغة العربية السريانية.
- المصدر السابق، 53.
- شير، كتاب الألفاظ الفارسية المعربة.
- وافي، فقه اللغة، 132.
Brockelmann C., Semitisch Sprachwissenschaft, 1916, pp. 41-44.
O’ Leary D., Comparative Grammar of the Semitic Languages,1923, pp. 16-20.
- عبده، أبحاث في اللغة العربية 89 - 96.
- Ferguson, C. (1959) The Arabic Koine
- أنيس، في اللهجات العربية 11.
سلوم، دراسة اللهجات العربية القديمة، 15.
- الجمهرة 1/273.
- المزهر 1/222.
- سر الصناعة 1/214.
لسان العرب 16/178.
- في اللهجات العربية 123.
رمضان عبد التواب، فقه اللغة 93.
- العين، 31.
الخاصائص 2/11.
- المزهر. 1/211.
- المخصص 15/360.
- Hamad, Abdullah (1993) « the problem of IqI in Arabic: A New Look »
- المخصص 13/772.
- لسان العرب 3/290.
- الجندي، اللهجات العربية في الثرات، 435.
- المصدر السابق، 432.
- المصدر السابق 434.
- لسان العرب 13/47.
- التهذيب 8/371.
- في اللهجات العربية، 125.
- المصدر السابق، 143.
- اصلاح المنطق، 162.
المراجع العربية
ابن جني، أبو الفتح عثمان. الخصائص. تحقيق محمد على النجار. دار الكتب المصدر، 1954.
سر صناعة الإعراب: تحقيق مصطفى السقاء وآخرين القاهرة: مطبعة البابي الحلبي، 1954.
- ابن دريد، جمهرة اللغة. حيدر آباه الدكن 1344.
- ابن السكيت، إصلاح المنطق. تحقيق أحمد شاكر وعبد السلام هارون: القاهرة 1956.
- ابن عساكر، تهذيب تاريخ مدينة دمشق.هدبه عبدالقادر بدران: دمشق، 1929.
- ابن سيده، المخصص. بولاق 1316 - 1321هـ.
- ابن منظور، جمال الدين. لسان العرب. بيروت: داربيروت، 1955.
- الأزهري، تهذيب اللغة. تحقيقطائفة من العلماء القاهرة 1964 - 1967.
- أنيس، إبراهيم. في اللهجات العربية. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1973.
- الجندي، أحمد. اللهجات العربية في التراث. ليبيا: الدارالعربية للكتاب، 1978.
- الدباغ، مصطفى. بلادنا فلسطين. بيروت: منشورات دار الطليعة. 1973.
- السامراني، لإبراهيم. فقه اللغة المقارن. بيروت: دار العلم للمريين ، 1983.
دراسات في اللغتين السريانية. عمان: مكتبة المحتسب، 1985.
- سلوم، داود. دراسة اللهجات العربية القديمة. بيروت: عالم الكتب، 1973.
- السيوطي، جلال الدين، الاقتراح في علم أصول النحو. حيدر أباه الدكن: دائرة المعارف العثمانية،1359هـ.
المزهر في علوم اللغة. تحقيق محمد أبو الفضل وآخرين. القاهرة: 1958.
- شير، السيد. كتاب الآلفاظ الفارسية المعربة. بيروت: الكطبعة الكاتوليكية، 1987.
- عبد التواب، رمضان. التطور اللغوي. القاهرة: مكتبة الخاتجي، 1981.
- عبده، داود. أبحاث في اللغة العربية. بيروت: مكتبة لبنان، 1973.
- الفراهيدي، الخليل ابن أحمد. العين. تحقيق عبدالله درويش. بغداد: مطبعة العاني 1965.
- كانتينو،جان. دروس في علم أصوات العربية.ترجمة صالح القرمادي، تونس: مطبعة الجامعة التونسية، 1966.
- النوري، محمد. " دراسة صوتية صرفية للهجة مدنية نابلس الفلسطينية ". رسالة ماجستير غير مطبوعة. القاهرة - جامعة القاهرة، 1979.
- وافي، علي. فقه اللغة. القاهرة: دار نهضة مصر للطبع والنشر، 1973.
المراجع الأجنبية
- Brockelmann, C. (1916) Semitishe Sprachwissenchaft. Berlin-Leipsig.
- Ferguson, C. (1959) « The Arabic Koine » Language 35: 616-630.
- Hamad, Abdullah (1993 ) «The problem of 1q1 in Arabic: A New Look." Abhath Al-Yarmouk », 11: 79-98. Irbid: Al-yarmouk University Press
- O’Leary, D. (1923 ) Comparative Grammar of the Semitic Languages, London.
- Younes, Munther (1982) « Problem in the phonology of Palestinian Arabic.Unpublished Doctorat Dissertation. Austin: The University of Texas.
