صورة الأنا عبر الآخر من خلال رحلتي ابن فضلان ومكايل كريشتن
Résumé
إن موضوع بحثنا صورة الأنا عبر الآخر هو دراسة مقارنة بين رحلتي ابن فضلان: رحلة ابن فضلان إلى بلاد الترك والروس والصقالبة ومكايل كريشتن: Les Mangeurs de morts للتوصل إلى معرفة مدى موضعية الإنسان في تصويره وتصوره للآخر الغريب، فنحن هنا أمام التقاء مرجعيتين ثقافيتين وحضارتين مختلفتين بما تختزنه كل واحدة من تمركز عرقي وديني وسياسي وغيرها وكيفية التعبير عن هذا الغريب وتجسيده في صورة للآخر.Téléchargements
Références
الهوامش
- ولد الاسكندر الثالث المقدوني قرابة سنة 356ق م في بيللا عاصمة مقدونيا، ابن الملك فيليب الثاني والملكة اوليمباس، معلمه أرسطو. اهتم بالبلاغة، الخطاب، الأدب، العلوم، الطب والفلسفة. أحد أعظم القادة العسكريين، قام بعدة رحلات غازية منها إلى الإمبراطورية الفارسية.
- ولد 15 سبتمبر 1254م في البندقية، ايطاليا وتوفي في 8 يناير 1324م، كان تاجرا ومستكشفا وهو أول من سلك طريق الحرير إلى الصين. دونت رحلته في كتابه : ألميليوني.
- احمد بن فضلان بن العباس بن راشد بن حماد البغدادي، عالم إسلامي من القرن العاشر ميلادي.
- الإصطخري، أبو القاسم إبراهيم محمد الكرخي هو عالم مسلم من رواد علماء البلدان أو الجغرافيين . نشأ في أصطخر ونسب إليها، وألف كتاب صور الأقاليم. وذكر اسمه في (كشف الظنون) لأبي زيد محمد بن سهل البلخي.عاش في النصف الأول من القرن الرابع الهجري (العشر الميلادي). خرج سنة 951 م يطوف البلاد مبتدئا من بلاد العرب إلى الهند ثم إلى سواحل المحيط الأطلسي. في رحلاته لقي نفراً من العلماء في الحقول المختلفة. لم تكن مصادر علم البلاد الذي عرف فيما بعد بعلم الجغرافيا موفورة في عصره، فكان بذلك أول جغرافي عربي صنّف في هذا الباب.
- المسعودي ~283) هـ - 346 هـ / ~896 - 957 م ( مؤرخ، جغرافي ورائد نظرية الانحراف الوراثي. من أشهر العلماء العرب. والمعروف بهيرودوتس العرب. أبو الحسن علي بن الحسين بن علي المسعودى. وكنيته أبو الحسن، ولقبه قطب الدين، وهو من ذرية عبد الله بن مسعود.وقد ورد ذلك في كتابه مروج الذهب والتنبيه والإشراف يذكر به أهمية العراق وبغداد كونها مسقط رأسه بينما ورد في الفهرس لابن النديم أنه من أهالي المغرب.عالم فلك وجغرافيا. ولد ببغداد وتعلم بها, وكان كثير الأسفار وقد زار بلاد فارس والهند وسيلان وأصقاع بحر قزوين والسودان وجنوب شبه الجزيرة العربية وبلاد الشام والروم، وانتهي به المطاف إلى فسطاط مصر، وتوفي بالفسطاط.
- شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الحموي 574 - 626) هـ) أديب ومؤلف موسوعات وخطّاط من أصل رومي اشتغل بالعلم وأكثر من دراسة الأدب، وقد سمى نفسه (عبد الرحمن). وأهم مؤلفات ياقوت الحموي كتاب معجم البلدان الذي ترجم وطبع عدة مرات.
- Christian Martin Joachim Frähn (le 4 juin 1782 – le 16 août 1851), l'allemand et Russe numismate et l'historien, est né à Rostok, Mecklenburg-Schwerin. Frähn a commencé ses études Orientales sous Tychsen à l'université de Rostok et les a continués ensuite à Göttingen et à Tübingen. Il est devenu un maître latin dans l'institut célèbre de Pestalozzi en 1804, enseigné à Rostok comme un Privatdozent en 1806 et dans l'année suivante a été choisi pour remplir la chaise de langues Orientales dans l'université russe de Kazan. Bien qu'en 1815 il ait été invité à succéder à Tychsen à Rostok, il a préféré aller à Saint-Pétersbourg, où il est devenu le directeur du musée Asiatique et le conseiller d'état. Il est mort à Saint-Pétersbourg.
- ينس لاسن رازموسن (بالدنماركية: Jens Lassen Rasmussen) ( 1199 - 1242 هـ / 1785 - 1826 م ) هو مستشرق دانيمركي. أخذ العربية عن دي ساسي بباريس. نقل قسما من «ألف ليلة وليلة». اهتم بعلاقة العرب مع الصقالبة.
- جون ميكائيل كريشتن روائي وسينمائي مولود سنة 1942م، أنهى دراسته في جامعة هارفارد ثم انتقل إلى دراسة الأنثربولوجيا والبيولوجيا وكرس نفسه بعدها للكتابة والإخراج السينمائي.
- سامي الدهان رسالة ابن فضلان لأحمد بن فضلان بن عباس بن راشد بن حماد، مديرية إحياء التراث العربي دمشق،ط2 ، وزارة الثقافة، دمشق 1978م ، ص 98.
- ابن فضلان، ابن فضلان.com.mostafa - al.www : Pdf ص 4 .
- سامي الدهان رسالة ابن فضلان لأحمد بن فضلان بن عباس بن راشد بن حماد، مديرية إحياء التراث العربي دمشق،ط2 ، وزارة الثقافة، دمشق 1978م ، ص 139.
- ابن فضلان المصدر السابق ص ص 115-116.
- المصدر السابق، ص 105.
- المصدر السابق، ص ص 116-163.
- المصدر السابق، ص 216.
- Michael Crichton. Les Mangeurs de Morts. Traduit de l’américain par Lisa Rosenbaum.1982, Ed, Mazarine.p 69.
- المصدر نفسه، ص 42 .
- المصدر نفسه ص 55 .
- نفس المصدر السابق، ص 54 .
- نفس المصدر السابق، ص .104
- نفس المصدر السابق، ص ص 132-133 .
- نفس المصدر السابق، ص 81 .
- نفس المصدر السابق، ص 76 .
أولا: المصادر
- رحلة ابن فضلان إلى بلاد الترك والروس والصقالبة 921 ، أحمد بن فضلان حررها وقدم لها شاكر لعبيدي، دار السويري للنشر والتوزيع.
- Eaters of the dead The Manuscript of Ibn Fadlan، Relating His Experiences with the Northmen in A.D. 922. Michael Crichton. Ballantine Books•New York.
- Les Mangeurs De Morts. Michael Crichton. Traduit de l’Américain par Lisa Rosenbaum.1982, Ed. Mazarine, pour la traduction française. ISBN 2-266-14235-6
ثانيا: المراجع
المراجع باللغة العربية
- ابن فضلان (احمد): رسالة ابن فضلان في وصف الرحلة إلى بلاد الترك والروس والصقالبة. ترجمة سامي الدهان.
- أبو سعد (أحمد): أدب الرحلات: الفنون الأدبية عند العرب، ط1 منشورات دار المشرق الجديد بيروت 1961م.
- احمد مكي(الطاهر): في الأدب المقارن. دراسات نظرية وتطبيقية.
- الحقيقي (نجيب): من الأدب المقارن، دار المعارف المصرية 1948م.
- حسني(محمود حسن): أدب الرحلة عند العرب.
- حنفي(حسن): مقدمة في علم الاستغراب.
- سابايارد (نازك): الرحالون العرب وحضارة الغرب في عصر النهضة الحديثة.
- سليمان (ميخائيل):صورة العرب في عقول الأمريكيين.. 1987.
- نقولا (زيادة):الجغرافيا والرحلات عند العرب.
- المراجع باللغة الإنجليزية
- Bast. L. Joseph: Michael Crichton is Right. News Releases. January 11, 2005.
- Bernheimer Charles: Comparative literature in an Age of Multiculturalism (Parallax: Re-Visions of Culture and Society). The Johns Hopkins University press. 1995.
- Cohen Tal: Michael Crichton: From scientist to novelist. 1998.
- Sassy Haun: Comparative Literature in an Age of Globalization. Hardcover.
- Thomsen. M. Brian: The Further Adventures of Beowulf: Champion of Middle Earth. Caroll and Graf edition. New York. 2006.
- المراجع باللغة الفرنسية
- Amin Maalouf، Les Croisades Vues par les Arabes.
- Jean Paul Charvay، Les Contre Orients، ou Comment Penser L’autre Selon Soi.
- Pierre Brunel، Qu’est ce que La Littérature Comparée.
- Robert Escarpit، Connaissance de L’étranger.
- T. Todorov، Nous et Les Autres.
- Thierry Heutsh, L’Orient Imaginaire.
- Vivama Pâques ; Guabrielli Francisco، Croniques Arabes Des Croisades.
ثالثا: المعاجم والقواميس
- جبور عبد النور، المعجم الأدبي ط2. دار العلم للملاين 1984م.
رابعا: المجلات والدوريات
- أدب الرحلات، مجلة عالم الفكر، المجاد الثلث عشر، العدد الرابع، ينانير،فبراير،مارس 1983م.
- أدب الرحلات في التواصل الحضري، مجلة المولى إسماعيل، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، مكناس، سلسلة الندوات. 5. 1993م.
خامسا: المراجع المتاحة على شبكة الانترنت:
- Areen ، Arbcin’s Monthly magazine n° 28 February 2003 Ibn fadlan.
- Le 13e Guerrier u n article de Wikipédia ، l'encyclopédie libre.
Rahhala net 1 site
