منهج الشريف الجرجاني (ت816هـ) في الكشف عن دلالة المصطلحات من خلال معجمه: التعريفات
Résumé
تهدف الدراسة إلى تحديد طرق كشف الشريف الجرجاني لدلالة المصطلحات في معجمه التعريفات، وقد أسفرت النتائج عن تعدد الطرق وتباينها بين طرق أساسية وطرق مساعدة، تمثّلت الطرق الأساسية في: الشرح بالتعريف الذي شكّل أساسا متينا استندت إليه مصطلحات معجم التعريفات، وذكر الدلالتين اللغوية والاصطلاحية، وهي طريقة مفيدة في تبيان التطور الدلالي للفظ في سيرورته ليصبح مصطلحا علميا، إضافة إلى طريقة التوضيح بالضدّ، أمّا الطرق الثانوية فتمثلت في استخدام الأمثلة التوضيحية التي اتّخذت منحى مغايرا لما اشتهرت به المعاجم العربية، وكذلك اعتمد الجرجاني قبل تبيان دلالة المصطلحات على الضبط اللغوي إضافة إلى ذلك نجد الجرجاني قد اعتمد على التأثيل في تعامله مع المصطلحات الأعجمية والمعرّبة.Téléchargements
Références
- ينظر ترجمته في: بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة: السيوطي، دار الفكر، بيروت، دط، 1979، 2/ 176.
- ينظر في أقسام هذه المدارس: المعجم العربي، نشأته وتطوره: حسين نصار، دار مصر للطباعة، القاهرة، 1988، 1/ 218 وما بعدها.
- دراسات وتعليقات في اللغة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، دط، 1994، ص27.
- تعريف المصطلحات في الفكر اللساني العربي، أسسه المعرفية وقواعده المنهجية، البشير التهالي، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2007، ص16.
- ينظر في التعريف بهذه المعاجم: معجم المعاجم- تعرف نحو ألف ونصف ألف من المعاجم العربية التراثية: أحمد الشرقاوي إقبال، دار الغرب الإسلامي، بيروت، لبنان، ط1، 1987، ص43 وما بعدها.
- المرجع نفسه، ص49.
- التعريفات: الشريف الجرجاني، علي بن محمّد السيّد، تح: محمّد صديق المنشاوي، دار الفضيلة، القاهرة، د ط، ص3 (مقدمة المحقق).
- دراسات وتعليقات في اللغة والأدب: رمضان عبد التواب، ص43، 44.
- من النقل إلى الإبداع: حسن حنفي، دار قباء، القاهرة، د ط، 2000، 1/218.
- التعريفات: الجرجاني، ص 19.
- حول توحيد المصطلحات العلمية: أحمد شفيق الخطيب، مكتبة لبنان، بيروت، د ط، 1993، ص5، 6.
- المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث: الأمير مصطفى الشهابي، معهد الدراسات العربية العالية، القاهرة، ط2، 1965، ص5.
- التعريفات، ص27.
- يوحي وجود تعريف الاصطلاح الذي قدّمه الشريف الجرجاني عند أبي البقاء الكفوي في الكليات باعتماد من أتوا بعد الجرجاني على معجمه التعريفات.
- الكليات –معجم في المصطلحات والفروق اللغوية: الكفوي، أبو البقاء أيّوب بن موسى الحسيني، تح: محمّد المصري، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط2، 1998، ص ص 129، 936.
- المعجم الوجيز: مجمع اللغة العربية، القاهرة، ط1990، 1/ 36.
- المصدر نفسه، الصفحة نفسها.
- علم المصطلح: محمود فهمي حجازي، مكتبة غريب، القاهرة، دط، 1994، ص50.
- أنيس الفقهاء في التعريفات المتداولة بين الفقهاء: القونوي، الشيخ قاسم، تح: أحمد بن عبد الرزاق الكبيسي، دار الوفاء، ط2، 1987، ص6.
- اعتمدنا في عرض بعض الطرق وفق ما سار عليه أحمد مختار عمر في: صناعة المعجم الحديث، عالم الكتب، القاهرة، مصر، ط1، 1998، ص117 وما بعدها.
- المرجع نفســه، ص121.
-المرجع نفســه، الصفحة نفسها.
- التعريفات، ص9.
- المصدر نفســه، ص12.
-المصدر نفســه، ص19.
-المصدر نفســه، ص23.
-المصدر نفســه، ص35.
- ينظر: صناعة المعجم الحديث: احمد مختار عمر، ص 123، 124.
- التعريفات، ص23.
- المصدر نفسه، ص90.
- الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، تح: عمر فاروق الطباع، مكتبة المعارف، بيروت، لبنان، ط1، 1993، ص77.
- المصدر نفسه، ص80.
- ينظر: الصاحبي: ابن فارس، ص81.
- المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث: الأمير مصطفى الشهابي، ص6.
- لم ينسب الشريف الجرجاني كلّ المصطلحات إلى علومها، إلاّ بعد أن قام محمّد صديق المنشاوي بتحقيق الكتاب، وإحالة كثير من المصطلحات إلى علومها في الهوامش.
- التعريفات، ص12.
- المصدر نفســه، الصفحة نفسها.
- المصدر نفســه، ص29.
- المصدر نفســه، ص16.
- المصدر نفســه، الصفحات: 44، 48، 51، 73، 73 على الترتيب.
- المصدر نفســه، ص65.
-المصدر نفســه، ص14.
- المصدر نفســه، ص58.
- التعريفات، ص22.
- المصدر نفسه، ص52.
- ينظر في تفصيل هذه الظاهرة وعواملها ومظاهرها: دلالة الألفاظ: إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، مصر، ط5 ، 1984، ص123 وما بعدها.
- ينظر: الزينة في الكلمات العربية الإسلامية، الرازي، أبو حاتم أحمد بن حمدان، تح: حسين بن فيض الله الهمذاني، دار الكتاب العربي، مصر، ط2، 1957، ص14.
- التعريفات، ص 16.
- المصدر نفسه، ص13.
- الأضداد: ابن الأنباري، أبو بكر محمد بن القاسم، تح: محمّد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، دط، دم، 1987، 1/المقدّمة.
- الأضداد في كلام العرب: أبو الطيب اللّغوي، عبد الواحد بن علي الحلبي، تح: عزة حسن، المجمع العلمي العربي، ط1، دمشق، 1963، ص75، 76.
- علم الدلالة- إطار جديد: ف.بالمر، تر: صبري إبراهيم السيّد، دار المعرفة، دط، الإسكندرية،1995 ، ص122.
- مصطلحات الدّلالة العربية – دراسة في ضوء علم اللّغة الحديث: جاسم محمّد عبد العبّود، دار الكتب العلمية، ط1، بيروت- لبنان،2007، ص249.
- التعريفات، ص9.
- المصدر نفسه، ص103.
- المصدر نفسه، ص38.
- ينظر: في اللهجات العربية: إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، مصر، ط3، 1965، ص207- 208.
- تأويل مختلف الحديث: ابن قتيبة، أبو محمّد عبد الله بن مسلم، تح: محمّد زهري النجار، دار الجيل، بيروت، 1991، ص 15، 16.
- صناعة المعجم الحديث، ص145.
- التعريفات، ص 37.
- المصدر نفسه، ص14.
- المصدر نفســه، الصفحات: 14، 43، 43، 46، 46، 109 على الترتيب.
- المصدر نفســه، ص19.
- المصدر نفســه، الصفحات: 29، 30، 39، 57، 112، 118.
- التعريفات، ص52.
- المصدر نفسه، الصفحات: 38، 94، 100، 104، 115 على الترتيب.
- ينظر في ذلك: البحث الدلالي في المعجمات الفقهية المتخصصة: دلدار غفور حمد أمين، دار دجلة، عمان، الأردن، ط1، 2008، ص97 وما بعدها.
- حركة التصحيح اللغوي في العصر الحديث: محمّد ضاري حمّادي، دار الرشيد، بغداد، دط، 1981، ص58.
- التعريفات، ص13.
- المصدر نفســـه، 68.
-المصدر نفســه،الصفحة نفسها..
- المصدر نفســه، ص123.
- المصدر نفســـه، ص137.
-المصدر نفســه، الصفحة نفســها.
- المصدر نفســه، ص146.
-المصدر نفســه، ص147.
- المصدر نفســه، الصفحات: 166، 173، 173، 193 على الترتيب.
-المصدر نفســه، ص165.
- ينظر: صناعة المعجم الحديث: أحمد مختار عمر، ص159.
- المرجع نفســه، ص152.
- التعريفاتـ ص23.
- المصدر نفســه، ص206.
- صناعة المعجم الحديث، ص103.
- ينظر: دراسات في المعجم العربي: إبراهيم بن مراد، دار الغرب الإسلامي، بيروت، لبنان، ط1، 1987، ص165 وما بعدها.
