المعاجم المعاصرة لمصطلحات اللغة العربية بين إشكالية الوضع وانحصار التداول
Résumé
ظهرت معاجم للمصطلحات اللغوية عند المعاصرين من العرب اهتمت بجمع مصطلحات الخط والإملاء وكذا الأصوات والصرف وكذا مصطلحات النحو والبلاغة وكل ماله علاقة بمستويات اللغة بما فيها المعجم نفسه وأشهر تلك المعاجم : المعجم المفصل في علوم اللغة ( الألسنيات ): محمد التنوجي وراجي الأسمر والمعجم المفصل في مصطلحات فقه اللغة المقارن : مشتاق عباس معن ومعجم علوم العربية :محمد التنوجي والمعجم المفصل في دقائق اللغة العربية : إميل بديع يعقوب وعدد هذه المعاجم في تزايد مستمر لا مجال لاستقصائها جميعا ، غير أن واقعها وحاضر استخدامها يكشف عن انحصار تداولهاومعوقات وضعها
وسنحاول من خلال هذه الورقة البحثية تبيان أسباب انحصار تداول مثل هذه المعاجم والكشف عن المظاهر السلبية لتناسخ الجهود في تأليفها بالتكرار كما سنعمد إلى تقديم خطة لتصنيف معجم للمصطلحات اللغوية متكامل أساس حصيلته المادة العلمية لهذه المعاجم وغيرها.
Téléchargements
Références
محمود فهمي حجازي :الأسس اللغوية لعلم المصطلح ، مكتبة غريب ، القاهرة –مصر ، (د.ط) ، (د.ت)، ص8 .
عبد الرؤوف يحي جبر : المصطلح مصادره ومشاكله وطرق توليده ، مجلة اللسان العربي ، العدد 36، 1413هـ/1992م، ص143.
ينظر تاريخ ظهور لفظ مصطلح عند العرب إبراهيم كايد محمود: المصطلح و مشكلات تحقيقه، مقال متاح على الشابكة.
عبد الصبور شاهين : اللغة العربية لغة العلوم والتقنية ،دار الإصلاح ، الدمام –المملكة العربية السعودية ، ط1، 1983م، ص19.
المرجع نفسه: ص18.
إبراهيم كايد محمود: المصطلح ومشكلات تحقيقه،مقال متاح على الشابكة
محمد رشاد الحمزاوي : المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنظيمها ،دار الغرب الإسلامي ، بيروت-لبنان ، ط 1 1986م ، ص17.
المرجع نفسه، ص20.
مصطفى غلفان :المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات أى مصطلحات أي اللسانيا مقال متاح على الشابكة
تعريب الفكر قبل تعريب اللسان هكذا قالها عزّ الدين حقي: وحدة المصطلح العلمي، مجلة اللسان العربي، العدد2 1965م، ص31.
ينظر الدراسة المفصلة التي قام بها مصطفى غلفان ؛ حول المعجم الموحد للمصطلحات اللسانية، المقال متاح على الشابكة.
محمد التونجي وراجي الأسمر :المعجم المفصل في علوم اللغة (الألسنيات )، دار الكتب العلمية ، بيروت /لبنان ،ط1 ،1414هـ/1939م ينظر مقدمته.
المرجع نفسه، 1/20-77
حاتم بن عارف العوني : العنوان الصحيح للكتاب ،تعريفه وأهميته ، وسائل معرفته وأحكامه أمثلة للأخطاء فيه: ، دار عالم الفوائد، مكة المكرمة ـ المملكة العربية السعودية، ، ط1، 1419هـ- ص49.
محمد ألتونجي :معجم علوم العربية ،دار الجيل ، بيروت–لبنان، ط1، 1424هـ / 2003م ، ينظر مقدمته.
المرجع نفسه، ينظر المقدمة.
المرجع نفسه، ينظر مقدمته.
محمد سليمان عبد الله الأشقر : معجم علوم اللغة العربية ( عن الأئمة )، مؤسسة الرسالة ، بيروت ـ لبنان ط1،1422هـ/2001م ، ينظر مقدمته .
المرجع نفسه، ينظر مقدمته
إميل بديع يعقوب :المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية ، دار الكتب العلمية ، ط1 ،1424ه،2003م ينظر مقدمته.
المرجع نفسه، ينظر؛ باب الألف وما بعده.
مشتاق عباس معن :المعجم المفصل في مصطلحات فقه اللغة المقارن ، دار الكتب العلمية ،بيروت –لبنان ، ط1، 1423هـ/2002م ، ينظر مقدمته.
المرجع نفسه ، ص4.
المرجع نفسه، ص18.
عبد العزيز حميد : وراقية المصطلح اللغوي ،مجلة الدراسات المصطلحية ، معهد الدراسات المصطلحية ،العدد الخامس 1427هـ/2006م ينظر المسرد الذي قدمه المؤلف عن قائمة المعاجم الاصطلاحية المتخصصة ،ص257.
عفيف عبد الرحمان :من قضايا المعجمية العربية المعاصرة ،في المعجمية العربية المعاصرة ،دار الغرب الإسلامي ، بيروت – لبنان ، ط1، 1407ه1987م، ص ص 376- 392.
