تمثلات الشرق في أدب الرحلات الفرنسية
Mots-clés :
تمثلات, الشرق, أدب, الرحلات الفرنسيةRésumé
يروم المقال الاقتراب من موضوع الصورة الذي يعد من ميادين البحث المهمة في الأدب المقارن؛ ونظرا لما يطرحه هذا النوع من الدراسة من مشكلات منهجية، فإنه يصعب على المبدع تقديم صورة مطابقة للواقع، بل هي في الغالب صورة متخيلة تتجلى في صياغتها الجديدة من خلال النص المنتج من الآخر. وهذا على النحو الذي تجسده الخطابات الرحلية الفرنسية.
Téléchargements
Références
ـ حسين خمري، فضاء المتخيل، منشورات وزارة الثقافة، الجمهورية العربية العربية السورية، دمشق، 2001، ص 41
ـ المرجع نفسه، الصفحة نفسها
– Voir à ce propos Daniel – Henri Pageaux, Littérature générale et comparée, Armand Colin. Paris 1994.pp 92 -93
– Lahjomri Abdeljlil, L’image du Maroc dans la littérature française de Loti à Montherlant 1973,p10
– Voir à ce sujet Pierre Brunel et Yves Chevrel, précis de littérature comparée, PUF Paris 1989, pp139 – 143
– Daniel – Henri Pageaux, de l’imagerie à l’imaginaire – précis de littérature comparée, Paris 1989.p 140
– Marcel Detienne, l’invention de la mythologie, Gallimard, Paris 1982, p70
ـ محمد نور الدين أفاية، المتخيل والتواصل، مفارقات العرب والغرب، دار المنتخب العربي للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت 1992، ط 1، ص 102
– Voir à ce propos Daniel- Henry Pageaux, la littérature générale et comparée, Armant Colin, Paris, 1994,p 95
– Marius – François Guyard, la littérature Comparée, PUF, Paris 1951, p 87
– Voir à ce propos Daniel- Henry Pageaux, p 102
ـ تزفيطان تودوروف، نحن والآخرون،ترجمة ربى حمود، دار المدى للثقافة والنشر، دمشق 1998، ط 1 ، ص 299
ـ المرجع نفسه، ص 383
ـ بيير جوردا، الرحلة إلى الشرق، رحلة الأدباء الفرنسيين إلى البلاد الإسلامية في القرن التاسع عشر، ترجمة مي عبد الكريم وعلي بدر، دار الأهالي للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق 2000، ص ص105 ـ 106
ـ عبد الفتاح يوسف، استراتيجية القارئ في النقد الثقافي، نحو وعي نقدي بقراءة ثقافية للنص، متاح على الشبكة www.caus.org
ـ محمد نور الدين أفاية، المتخيل والتواصل، ص 100
– Louis Bertrand, Le mirage oriental, Paris 1910, p60
- Alger républicain, Ecrits journalistiques d’Albert Camus, www.algeriepyrenees.com/article p 331
–Voir à ce sujet Pierre Brunel, Claude Pichois, André Michel Rousseaux, Qu’est-ce que la littérature comparée. Armand Colin 1983, pp139-143
- Alger républicain, Ecrits journalistiques d’Albert Camus, misère de la Kabylie, p 557
ـ محمد عابد الجابري، الخطاب العربي المعاصر، مركز دراسات الوحدة العربية، ط 6 ، بيروت 1999 ، ص 206
– Guy de Maupassant, Ecrits sur le Maghreb, au soleil la vie errante, présentation de Denise Brahimi, Paris 1982, pp 80-82
ـ عبد الله إبراهيم، المركزية الغربية، إشكالية التكون والتمركز حول الذات،
المؤسسة العربية للدراسات ط 2 ن بيروت 2003 ، ص 127
– Œuvres de Chateaubriand, Itinéraires de Paris à Jérusalem, tome 7, Paris 1827, p 286
– Œuvres complètes de Voltaire, traité sur la tolérance, htmlwww.Voltaire-intégral.com
ـ عبد المالك منصور حسن المصعبي، في مفهوم التسامح، متاح على الشبكة الإلكترونية
www.atida.org/makal
–Chanony, mémoire d’un voyage en Algérie et retour par l’Espagne, Paris,1853,p 20
– Jean Paul Sartre, Situations, Gallimard, Paris1964,pp 51-52
