Dictionary’ Use among Second Year Students of English at the University of Constantine 1
Mots-clés :
dictionary, reference needs reference skills.Résumé
Despite the dynamic growth of research into dictionary use, we are still far from getting definitive answers to many important questions regarding dictionary use. We still do not know much about how dictionaries are perceived and used by students. We are also ignorant of the problems students encounter while using them. So, this paper seeks to gather information about dictionary use among second year students of English at the University of Constantine 1. The results of the study revealed that the dictionary is an elementary tool for learners. The Participants use different types of dictionaries in particular monolingual electronic ones. However, they lack the skills to use their dictionaries effectively because most of them have not received any instruction on dictionary use. Teachers, therefore, have to equip students with the necessary reference skills, which in turn will have a positive influence on students ‘dictionary use.Téléchargements
Références
. Atkins, B. T. S. (1985). Monono1ingual and bilingual learners' dictionaries: a comparison. In R. Ilson (Ed.), Dictionaries, lexicography and Language Learning, ELT documents 120 (pp. 15-24). Oxford: Pergamon Press.
. Atkins, B. T. S., & Varantola, K. (1997). Monitoring dictionary use. International Journal of Lexicography , 10(1), 1-45.
. Baxter, J. (1980). The dictionary and vocabulary behavior: a single word or a handful?. TESOL Quarterly, 14(3), 325-336.
. Béjoint, H. (2000). Modern lexicography: an introduction. Oxford : Oxford Oxford University Press.
. Bilash, O., William, S., Gregoret, C., & Loewen, B. (1999). Using classroom dictionaries in second-language classrooms. Mosaic: A Journal for Language Teachers, 6(2), 3-9.
. Cowie, A.P., (1981). The treatment of collocations and idioms in learner‘s dictionaries. Applied Linguistics 2(3): 223-235.
. Cowie, A.P. (1999). English Dictionaries for Foreign Learners: a History. Oxford: Clarendon Press.
. Fan, M. Y. (2003). Frequency of use, perceived usefulness, and actual usefulness of vocabulary learning strategies: A study of Hong Kong learners. The Modern Language Journal, 87 (2), 222-241.
. Garcia B., “The methodological, linguistic and semiological Bases for the elaboration of a written form of LSF (French Sign Language)”, C. Vettori (ed). Proceedings of the Second Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages : Lexicographic Matters and Didactic Scenarios, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC-2006. ILC-CNR, Gênes, Italie.
. Hartmann, R. R. K. (Ed.). (1999). Sub-Project 9:Dictionaries Dictionaries in Language Learning Recommendations, National Reports And Thematic Reports From The TNP Sub-Project 9: Dictionaries. Berlin: Freie Universität.
. Heuberger, R. (2000): Monolingual Dictionaries for Foreign Learners of English: A Constructive Evaluation of the State-of-the-art Reference Works in Book Form and on CD-ROM. Wien: Wilhelm Braumüller.
. Hulstijn, J. H. & Atkins, B. T. S. (1998). Empirical Research on Dictionary Use in Foreign- Language Learning: Survey and Discussion. In: Atkins, B. T. S. (ed.), 7-19.
. Jakubowski, M. (2001). The use of dictionaries by high school learners: The place of the monolingual and bilingual dictionary in the learning process. (Master thesis).
. Kirkness, A (2004) Lexicography‘, in A Davies & C Elder (eds), The handbook of applied linguistics, Blackwood Publishing Ltd, Oxford, pp. 54-81.
. Koren S. (1997). Quality versus convenience: comparison of modern, dictionaries from the researcher’s, teacher’s and learner’s points of view. TESL-EJ 2(3).p1-16.
. Laufer, B. (1995). A case for semi-bilingual dictionary for production purposes. Kernerman Dictionary News 3.
. Laufer, B. & Hadar, L. (1997). Assessing the Effectiveness of Monolingual, Bilingual, and, Bilingualised“ Dictionaries in the Comprehension and Production of New Words. The Modern Language Journal 81(2): 189-196.
. Laufer & Melamed, L. (1994). Monolingual, bilingual and bilingualised dictionaries: which are more effective, for what and for whom? In: Martin, W. (ed.), EURALEX 94 Proceedings . Amsterdam: Free University, 565-576.
. Lew, R. (2002). A Study in the Use of Bilingual and Monolingual Dictionaries by Polish Learners of English: A Preliminary Report. In: Braasch, A. & Povlsen, C. (eds.), Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002. Vol. 2. Copenhagen: Center for Sprogteknologi (CST) 759-764.
. Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
. Nesi, H. (1999). The specification of dictionary reference skills in higher education. In: Hartmann, R. R. K. (ed.), Thematic Network Project in the area of Languages. Sub- project 9: Dictionaries. Dictionaries in Language Learning .
. Nesi, H. (2000). The Use and Abuse of EFL Dictionaries. Tübingen: Niemeyer.
. Nesi, H. & Haill, R. (2002). A Study of Dictionary Use by International Students at a British University. International Journal of Lexicography 15(4): 277-305.
. Nesi, H. & Meara, P. (1994). Patterns of misrepresentation in the productive use of EFL dictionary definitions. System 22(1): 1-15.
. Neubach, A. & Cohen, A. D. (1988). Processing strategies and problems encountered in the use of dictionaries. Dictionaries 10: 1-19.
. Papanikolaou, E. (2003). Dictionary use in a reading task among Greek junior secondary school students of English: a multi-method approach. (Doctoral thesis).
. Pujol, D., Corrius, M., Masnou, J., (2006). Print deferred bilingualised dictionaries and their implications for effective language learning: A new approach to pedagogical lexicography. International Journal of Lexicography 19 (2), 197-
. Rundell, M. (1999). Dictionary use in production. International Journal of Lexicography 12(1): 35-53.
. Schmitt, N. & McCarthy, M. (Eds.). (1997). Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
. Scholfield, P. (1997). Vocabulary reference works in foreign language learning. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: description, acquisition, and pedagogy (pp. 279-302).
. Strevens, P. (1987). The effectiveness of learners’ dictionaries. In R. Burchfield (Ed.), Studies in lexicography (pp. 76–93). Oxford: Oxford University Press.
. Summers, D. (1988). The role of dictionaries in language learning. In: In: Carter, R. & McCarthy, M. (eds.), Vocabulary and Language Teaching . London: Longman, 111- 125.
. Swanepoel, P. (2003). Dictionary Typologies: A Pragmatic Approach. In Sterkenburg, P V A. (ed). Practical Guide to lexicography (terminology and lexicography research and practice), 6th Ed. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Co. p. 44-45.
. Tarp, S. (2009). Reflexions on lexicographical user research. Lexikos 19: 1-22.
. Thornbury, S. (2002). How to teach Vocabulary. London & New York: Longman.
. Tickoo, M. L. (1989). Which Dictionaries and Why? Exploring Some Options. In: Tickoo, M. L. (ed.), Learners' Dictionaries. State of the Art. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre, 184-203.
. Tomaszczyk, J. (1987). FL Learner’s communication failure: implications for pedagogical lexicography. In: Cowie, A. P. (ed.), 136-145.
. Tono, Y. (1984). On the Dictionary User’s Reference Skill. (B.ED. thesis).
. Wingate, U. (2002). The Effectiveness of Different Learner Dictionaries. An Investigation into the Use of Dictionaries for Reading Comprehension by Intermediate Learners of German . Tübingen: Niemeyer.
. Winkler, B. (2001). English learners´ dictionaries on CD-ROM as reference and language learning tools. ReCALL 13(2): 191-205.
. Wright, J. (1998). Dictionaries. Resource Books for Teachers. Oxford: Oxford University Press.
