تلقي مصطلح "الانزياح" في الخطاب النقدي العربي
كتاب "إشكالية المصطلح" لـيوسف وغليسي أنموذجا
Mots-clés :
le concept, l’écart, le concept critique, la déviation, décentrementRésumé
Le concept critique est un des éléments fondamentaux dans l’élaboration d’un texte créatif (de créativité), eu égard à son éclairage conceptuel précis et la clarification de la vision qu’il apporte. De ce point de vue, il s’avère un support de la critique littéraire. Ce qui explique le fait qu’on ne cesse de lui assigner une place importante dans le milieu des chercheurs et des critiques. Effectivement, il ne cesse de gagner du terrain, en termes de recherches et d’affinement, à travers les générations successives.
Notre présente étude focalise sur le concept d’“écart” ou de “déviation”, et corollairement sur le problème de sa traduction et de son transfert dans le champ de la littérature arabe. Nous l’examinons à travers l’ouvrage “La problématique du concept” dans le nouveau discours critique arabe, de Youssouf Oughlissi.
Téléchargements
Références
- أبو الحسين أحمد بن فارس: معجم مقاييس اللغة، تحقيق وضبط: عبد السلام هارون، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1979، ج3، ص303.
- ابن منظور: لسان العرب، دار صادر، بيروت، مج2، ص516 (مادة: صلح).
- أحمد بن علي الفيومي: المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، تـ: عبد العظيم الشناوي، دار المعارف، القاهرة، ط 2، ج 1، ص345.
- إبراهيم أنيس وآخرون: المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية – مكتبة الشروق الدولية – مصر، ط: 4، 2004، ص520.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت (لبنان)، ط1، 2008، ص21.
- عبد الملك مرتاض: نظرية النص الأدبي، دار هومة للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، ط3، 2015، ص19.
- عبد الملك مرتاض: نظرية النص الأدبي، ص 19.
- عزت محمد جاد: نظرية المصطلح النقدي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، د.ط، 2002، ص7.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص 24.
- عبد العالي بوطيب: إشكالية المصطلح في النقد الروائي العربي، أعمال ندوة: قضايا المصطلح في الآداب والعلوم الإنسانية، (09-10–11 مارس 2000، ج1، جامعة مولى اسماعيل، كلية الآداب واللغات، مكناس، ص 171.
- محمد عزام: المصطلح النقدي في التراث الأدبي، دار الشرق العربي، بيروت (لبنان)، د.ط، د.ت، ص 08.
- الخليل بن أحمد الفراهيدي: كتاب العين، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت (لبنان)، ج1، ج4، 2003، ص210.
- أبي نصر إسماعيل بنِ حمّاد الجُوهري: الصحاح -تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: محمد محمد تامر، دار الحديث (القاهرة)، 2009، ص1129.
- أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا: معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، ج5، ص418.
- نور الدين السد: الأسلوبية وتحليل الخطاب -دراسة في النقد العربي الحديث،دار هومة، الجزائر، ج1، ص198.
- يوسف أبوالعدوس: الأسلوبية (الرؤية والتطبيق)، دار المسيرة للنشر والتوزيع والطباعة، عمان (الأردن)، ط1، 2007، ص184.
- المرجع نفسه، ص185.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص204.
- المصدر نفسه، ص204.
- المصدر نفسه، ص204.
- المصدر نفسه، ص205.
- المصدر نفسه، ص205.
- المصدر نفسه، ص206.
- المصدر نفسه، ص206.
- المصدر نفسه، ص206.
- ميكائيل ريفاتير: معايير تحليل الأسلوب، ترجمة: حميد لحمداني، منشورات دراسات سال، المغرب، ط1، 1993، ص51.
- ميكائيل ريفاتير: معايير تحليل الأسلوب، ص54.
- المرجع نفسه، ص56.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص207.
- المصدر نفسه، ص207.
- عبد السلام المسدي: الأسلوبية والأسلوب، الدار العربية للكتاب، ط3، ص100، 101.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص210، 211، 212.
- المصدر نفسه، ص213.
- المصدر نفسه، ص212.
- المصدر نفسه،ص212.
- المصدر نفسه، ص214.
- المصدر نفسه، ص214.
- المصدر نفسه، ص214، 215.
- المصدر نفسه، ص215.
- صلاح فضل: بلاغة الخطاب وعلم النص، عالم المعرفة، الكويت، 1992، ص57.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص216.
- المصدر نفسه، ص217.
- أحمد محمد ويس: الانزياح وتعدد المصطلح، مجلة عالم الفكر، مج25، ع3- يناير/ مارس 1997، ص59.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص217.
- المصدر نفسه، ص217.
- أحمد محمد ويس: الانزياح وتعدد المصطلح، ص59.
- المرجع نفسه، ص59.
- المرجع نفسه، ص59.
- المرجع نفسه، ص66.
- المرجع نفسه، ص66.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص218.
- المصدر نفسه، ص218.
- المصدر نفسه، ص218.
- جان لابلانش، ج.ب. بونتاليس: معجم مصطلحات التحليل النفسي، ت: مصطفى حجازي، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، ط3، 1997، ص62.
- السيد إبراهيم: الأسلوبية والظاهرة الشعرية (مدخل إلى البحث في ضرورة الشعر)، مركز الحضارة العربية، القاهرة، ط4، 2007، ص37.
- السيد إبراهيم: الأسلوبية والظاهرة الشعرية (مدخل إلى البحث في ضرورة الشعر)، ص37.
- موسى ربابعة: الأسلوبية (مفاهيمها وتجلياتها)، دار الكندي للنشر والتوزيع، الأردن، ط1،2003، ص43.
- المرجع نفسه، ص44.
- المرجع نفسه، ص58.
- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص220.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Revue des Sciences Humaines 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
