"المزاوجة الفنية بين الكلمة والرِّيشة في ديوان "أوجاع صفصافة في مواسم الإعصار" للشاعر "يوسف وغليسي

Résumé

La combinaison de la poésie et du dessin signifie la capacité du poète et du peintre à transférer son expérience créative dans une production artistique, où le poète a le talent de faire parler des poids et des rythmes formulés par l'oreille. Aussi, le peintre a l'oeil.

L'association du texte poétique écrit avec des dessins relève d'une différence entre un lecteur qui supporte ces formes et symboles, et un autre lecteur qui rejette cette association artistique et ne lui trouve aucune justification, interprétation ou fonction à accomplir. Ce qui nous amène à nous demander si le poète contemporain « Youssef Waghlissi » a réussi à combiner ce qui est linguistique et non linguistique ? A-t-il été intelligent dans cette manœuvre poétique, et a étanché la soif du lecteur avec une telle innovation, ou était-ce une tradition imposée par la modernité poétique, et lui de se soumettre à ce devoir ?

Le Diwan s'est distingué par l'expérience de la participation d'artistes - le calligraphe "Ma'asho Qaroor" et la romancière "Fazila Alfarouq" en dehors du domaine de la poésie avec le poète "Yossef Waghlissi". Alors, comment différents créateurs peuvent-ils créer la même œuvre, et lui donner une forme distincte ?