La traduction et les échanges littéraires internationaux à l’ère de la révolution Informatique
Résumé
La révolution informatique est génératrice d’une révolution littéraire : poésie électronique, roman hypertextuel, analyse et interprétation des textes littéraires par des logiciels. Cet article se propose d’examiner, précisément, l’importance et l’impact de l’évolution de la traduction, confortée par la traductique, sur les échanges littéraires internationaux, compte tenu des opportunités offertes par les nouvelles technologiesTéléchargements
Références
Brunel P., Pichois Cl. Rousseau A.-M.., Qu’est-ce que la littérature comparée ? Armand Colin, 1983, Paris, p. 74.
Oustinof Michaël, Bilinguisme d’écriture et auto-traduction, L’Harmattan, 2001, Paris, p.6.
Bernd, Stefanink, 2000, « Bref aperçu des théories contemporaines de la traduction », in Le Français dans le monde, n°310, pp. 23-27.
Brunel P, Pichois Cl., Rousseau A.-M,, op. cit., p. 44.
Brunel P., Pichois Cl., Rousseau A.-M., op. cit, p. 37.
Ressouches. Elodie. Les institutions littéraires revisitées par Internet. Mémoire, (En ligne). Paris III Sorbonne. http://www.elores.com/memoire/index.php, Consulté le 27 avril 2007.
Ressouches, Elodie, op. cit.
Winder, William, Le Robot-poète: littérature et critique dans l'ère électronique, [En ligne] :
[http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/articles/art0033 /Robot- poète1.htm], consulté le 27 avril 2007.
Winder, William, op. cit.
Winder, William, op. cit..
Winder, William, op. cit.
