Approaches to Culture in Foreign Language Teaching
Résumé
Language and culture are inextricably tied: they cannot be separated without losing their essence and significance. What is language if not a means of communication operating in a defined socio-cultural context? Without language, communication would be very restricted; without culture, there would be no communication at all. A crucial implication is that one cannot be taught without the other.
Notwithstanding the inseparability of language and culture, the foreign culture is not always welcome in the foreign language class. Some teaching professionals put forward heated arguments against incorporating it in language curricula and textbooks. Others believe it to be a ‘taken-for-granted’ component in foreign language pedagogy, for several other arguments.
The object of this paper is to shed light on the place of culture in the foreign language class, drawing on seminal works in the field of language and culture teaching / learning. Adopting a convincing stance towards this issue is, no doubt, a prerequisite for effective teaching / learning.
Téléchargements
Références
- Altan, M. Z. (1995) “Culture in EFL Contexts – Classroom and Coursebooks” in Modern English teacher, Volume 4, Number 2 (pp 58-60).
- Atkinson, D. (1999) “TESOL and Culture” in TESOL Quarterly, Volume 33, Number 4, Winter 1999 (pp 625 -650).
- Brière, J.F . (1991) “Cultural Understanding through Cross-Cultural Analysis” in Heusinkveld, P. “Pathways to Culture” Intercultural Press (pp 561-569).
- Byram, M. (1989) “Cultural Studies in Foreign Language Education” Multilingual Matters Ltd.
-________ (1992) “Language and Culture Learning for European Citizenship” in “Language and Education”, Volume 6 (pp165-176).
- ________ and Zarate, G., Neuner, G. (1997) “Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching” Council of Europe Publishing.
-Cheung C-K (2001) “The use of Popular Culture as a Stimulus to Motivate Secondary Students’ English Learning in Hong Kong” in ELT Journal. Volume 55/1, January 2001. Oxford University Press (pp 55 – 61).
-Corder, S.P. (1973) “Introducing Applied linguistics” Penguin Books.
-Cortazzi, M. and L., Jin (1999) “Cultural Mirrors – Materials and Methods in the EFL Classroom” in Hinkel, E (ed) “Culture and Second Language Teaching and Learning” Cambridge University Press (pp 196-219).
-De jong, W. (1996) “Open Frontiers” Heinemann.
-Harrison, B. (1990) “Culture, Literature and the Language Classroom” in Harrison, B (ed.) (1990) “Culture and the Language Classroom” Modern Language Publications in association with the British council (pp 45 -53).
-Holly, D. (1990) “The Unspoken Curriculum – or How Language Teaching carries Cultural and Ideological Messages” in Harrison, B. (ed.) “Culture and the Language Classroom” Modern English Publications in association with the British Council (pp11-19).
-Hyde, M. (1994) “The Teaching of English in Morocco: The Place of Culture” in ELT Journal, 48 (4). Oxford University Press (pp 295 – 305).
-Imara, M. (2003) “Hadith Essaa” Iqra Channel, 21st November.
-Kitao, K. (1991) “Teaching Culture in FL Instruction in the United States” Doshida Studies in English, Number 52 & 53 (pp 1-12). Internet Version.
-Kramsch, C. (1993) “Context and Culture in Language Teaching” Oxford university Press.
-Ladu, T. T. (1974) “Developing Cross Cultural Understanding: The Teacher’s responsibility” in Altman, H. B. and V. R., Hanzeli (eds) “Essays on the Teaching of Culture” Heinle and Heinle Enterprises (pp 127-133).
-Limbach, J. (2002) Interview in Deutschland. E7, Number 5, October/November, Frankfurt am Main (pp 22-25).
-Malkina, N. (1995) “Storytelling in Early Language Teaching” in FORUM, January 1995, Volume 33, Number 1 (pp38-39).
-Mavi, M. (1996) “Language, People and Culture” in FORUM, January 1996, Volume 34, Number 1 (p54).
-Niederhauser, J. S. (1997) “Motivating Learners at South Korean Universities” in FORUM, January 1997, Volume 35, Number 1 (pp 8-11).
-Nostrand, F.B. (1974) “Teaching The Foreign Culture: A Conjugal Retrospection” in Altman, H. B. and V. R. Hanzeli (eds) “Essays on the Teaching of Culture” Heinle and Heinle enterprises (pp 193-203).
-Obediat, M, M. (1997) “Language vs Literature in English Departments in the Arab World” in FORUM, January 97, Volume 35, Number 1 (pp 30-36).
-Peck, D. (1984) “Teaching Culture: Beyond Language” Yale – New Haven Teachers Institute – Internet Version.
-Porto, M. (2000) “Integrating the Teaching of Language and Culture” in Mountford, A. and N., Wadham–Smith (eds) “British Studies: Intercultural Perspectives” Pearson Education Limited – Longman in association with the British Council (pp 89-94).
-Post, R. and I., Rathet (1996) “On their Own Terms – Using Student Native Culture as Content in the EFL Classroom” in FORUM, July/October, Volume34, Number 3-4 (pp 12-17).
-Robinson, G. L. (1976) “The Magic – Carpet – Ride –to – Another Culture Syndrome: an International Perspective” in Heusinkveld, P (ed.) “Pathways to Culture” Intercultural Press (pp 75-91)
-Seelye, H. N. (1993) “Teaching Culture: Strategies for Intercultural Communication” 3rd edition NTC. Publishing group, USA (National Textbook Company).
-Tang, R (1999) “The Place of Culture in the Foreign Language Classroom: A Reflection” The Internet TESL Journal, Volume V, Number 8, August 1999 (2 pp).
-Tavares, R and I. Cavalcanti (1996) “Developing Cultural Awareness in E.F.L Classrooms” in FORUM, July/ October, Volume 34, Number 3-4 (pp 18-21).
-Thanasoulas, D. (2001) “The Importance of Teaching Culture in the Foreign Language Classroom” Internet Version (pp 1-9).
-Turum - Barima, K. (1986) “Africa’s Long Term Class Struggle” in “South – the Third World Magazine” August 1986 – South Publications Ltd – London (pp 92-93).
-Valdes, J. (1990) “The Inevitability of Teaching and Learning Culture in a Foreign Language Course” in Harrison, B. (ed.) “Culture and the Language Classroom” Modern English Publications in association with the British Council (pp 20-30).
-White, R. (1993) “Saying Please: Pragmalinguistic Failure in English Interaction” in ELT Journal, Volume 47/3, July 1993. Oxford University Press in association with the British Council and with I.A.T.E.F.L (pp 193-202).
