Contrastive Lexicology, Bilingual Lexicography and Translation
Résumé
This paper attempts to examine the intrinsic relationship between lexicology as a branch of linguistic study, lexicography or dictionary-making and translation which is, par excellence, an exercise involving micro and macro-linguistic features at an inter-lingual level. Through such an account, this paper aims to show, more particularly, the role of Lexicology as the science of lexis, i.e., the study of the various morphological and semantic processes by means of which the lexicon of a language is structured, in lexicography and the significant role they both play in translation theory and practice. Therefore, lexicology and lexicography are considered here at the bilingual level resulting in contrastive lexicology and bilingual lexicography respectivelyTéléchargements
Références
. Hartmann, R.R.K.(ed.), Lexicography: Principles and Practice, Academic Press, 1983.
Hatch, E and C. Brown, Vocabulary, Semantics and Language Education, C.U.P., 1995.
Harouni, Z., "Componential Analysis as a Universal Basis for Cross- Language Lexical Comparison and Contrast", Expressions, 1999.
Harouni, Z., "The Bilingual Dictionary and the E.F.L. Learner", Interculturalité et Didactique, 2000.
James, C., Contrastive Analysis, Longman, 1980.
Lehmann, A. and F. Martin-Berthet, Introduction à la lexicologie. Sémantique et Morphologie, Nathan, 2000.
Loffler-Laurian, A-M., "Les apports de la méthodologie contrastive à la lexicographie Bilingue" in Thomas Szende (ed.), Approches contrastives en Lexicographie bilingue, Champion, 2000.
Lyons, J., Semantics, C.U.P., 1977.
Lyons, J., Language, Meaning and Context, Fontana, 1983.
Paillard, M., Lexicologie contrastive anglais-français. Formation des mots et Construction du sens, Ophrys, 2000.
Dictionaries
Courtney, R., Longman Dictionary of Phrasal Verbs, Longman, 1983.
Elias, E., Elias Modern English-Arabic Dictionary, Librairie du Liban, 1975.
El-Mawrid, A Modern Arabic-English Dictionary, Dar-El-Ilm Lilmalayin, 8th. edition, 1996, Beirut.
Lloyd, S. M., Roget's Thesaurus of English Words and Phrases, Longman, 1983.
McArthur, T., Longman Lexicon of Contemporary English. The New Vocabulary Source Book, Longman, 1982.
