الرواية الجديدة في الأدبين الفرنسي والمغاربي - نظرة مقارنة-
Résumé
أ. رشيد قريبعكلية الآداب واللغات
قسم اللغة العربية وآدابها
جامعة منتوري
قسنطينة، الجزائر
إن الموضوع يعالج العلاقة الموجودة بين الأدب الفرنسي والأدب المغاربي وذلك يتجلى خاصة على مستوى الشكل والمضمون. يبدو لدى مجموعة من الكتاب مثل ناتالي ساروت وآلان روب غريية وكلود سيمون وغيرهم في فرنسا والطاهر وطار وإبراهيم الدرغوثي والباردي وسعيد علوش في المغرب العربي. فالدراسة تدخل في سياق الدراسات المقارنة التي تتناول العلاقات القائمة بين الآداب العالمية وهو شكل من أشكال العولمة الثقافية.
Téléchargements
Références
(*) وقد ذكر جبور عبد النور أنها ألفت سنة 1912- ينظر المعجم الأدبي، دار العلم للملايين، بيروت ط1، 1979، ص49.
.1 بن جمعة بوشوشة: اتجاهات الرواية في المغرب العربي، المغاربية للطباعة والنشر،تونس ط1، 1999، صص 38،39.
.2 نفسه، ص 40،41.
.3 نفسه ص 42.
.4 نفسه ص 37.
.5 كولن ولسن: فن الرواية،تر، محمد درويش، دار الحرية للطباعة، بغداد، 1986،ص ص260، 261.
.6 هاني الراهب: الإبداع الروائي اليوم،دار الحوار للطباعة والنشر، اللاذقية، سورية ط1، 1994، ص155.
B. Béatrice, "Le roman au 20ème siècle", Paris, 1996, pp.164-165.
.8 بن جمعة بوشوشة: المرجع السابق، ص 598.
.9 فيصل دراج: وضع الرواية العربية في حقل غير روائي، مجلة فصول المجلد السادس عشر، عدد 3، 1997، الهيئة المصرية للكتاب، ص25.
.10جان ريكاردو: قضايا الرواية الحديثة، ترجمة صباح الجهيم، منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي. ص253.
.11 ينظر محمود محمد عيسى: تيار الزمن في الروايـة العربية: مكتبة الزهـراء ط1. 1999، ص5.
.12 ينظر ناتالي ساروت: الرواية والواقع ترجمة رشيد بن جدو، عيون المقالات، الدار البيضاء 1988، ص10 وما بعدها.
.13ينظر روجيه غـارودي: البنيوية فلسفـة موت الإنسـان، دار الطليعة، بيروت ط1 1985 ص 11.
.14عمر حفيظ: التجريب في كتابات ابرهيم الدرغوتي، المغاربي للطباعة والنشر، تونس ط1 1999، ص8.
.15عز الدين المديني: الأدب التجريبي، الشركة التونسية للنشر والتوزيع، 1972، ص52.
.16محمد الباردي: الرواية العربية والحداثة، ج1، دار الحوار للنشر والتوزيع سورية ط1، سنة 1993، ص 277.
.17نفسه ص ص 280. 281.
.18 فيصل دراج المرجع السابق ص 25.
.19ينظر عبد الملك مرتاض: في نظرية الرواية،عالم المعرفة، عدد240، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت سنة 1998، ص 131
N. Maurice, "Le roman français depuis la guerre", Ed. Gallimard, Paris, 1970, p.202.
.21محمد الباردي : المرجع السابق ص 302.
.22يتظر جان ريكاردو المرجع السابق، ص 147.
.23بوشوشة بن جمعة: المرجع السابق، ص 409.
