Un français pour la ville algérienne :: Qu’en pensent les jeunes ?

Souheila HEDID

المؤلفون

Souheila HEDID مخبر اللغات والترجمات، جامعة الإخوة منتوري قسنطينة 1، الجزائر

الكلمات المفتاحية:

الفرنسية، الفضاء الحضري، المتحدثون الشباب، التكيف

الملخص

في هذا العمل ، نحاول تقييم الوضع الاجتماعي اللغوي في المدن الجزائرية ، مع التركيز على منهجيات المسح المستخدمة لتحديد مكانة الفرنسية في التعددية اللغوية الحضرية الجزائرية (يو هانرز ، 1983). يعتمد البحث على مسح ميداني في مدينة قسنطينة وعلى مجموعة غير متجانسة. ستحاول دراستنا الإجابة على الأسئلة التالية: ما مكانة الفرنسية في التعددية اللغوية الحضرية الجزائرية؟ ما هي المنهجية التي يجب اتباعها لمعالجة القضية مع الشباب الجزائري اليوم؟ يعتمد العمل المنفذ في هذا الاتجاه بشكل عام على المسوحات الميدانية حيث يلاحظ المحقق أو يستقصي مجموعة واحدة أو أكثر في سياق محدد جيدًا. في هذا البحث ، نحاول مسح نفس المجموعة في العديد من السياقات الاجتماعية الخطابية لمراقبة التغيرات اللغوية بشكل أفضل بين المخبرين (P. Lamarre 2009).

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

BAUDE. O. 2006. Corpus oraux. Guide des bonnes pratiques. PUO. CNRS Éditions.

BERTUCCI M. M, 2003, « Les parlers des jeunes en classe de français », in Les langues des élèves, le français d’aujourd’hui.143. Paris : AFEF. pp25- 34.

BERTUCCI M- M, 2003, « Le français des banlieues : Un parler interstitiel ? » In Martin, S. (dir). Chercher les passages avec Daniel Delas. Paris : L’Harmattan. Pp 133-139

BERTUCCI M- M, 2010, « Élèves migrants et maîtrise formelle de la langue de scolarisation : Variation et représentations ». In L’intégration linguistique et éducative des enfants

BLANCHET, P. 2000. La linguistique du terrain, méthodes et théories. Une approche ethno-sociolinguistique. Rennes : PUR.

BOURDIEU. P et al.1993. La misère du monde. Paris. Seuil

CHAPOULIE. J-M, 2000,"L'étrange carrière de la notion de classe sociale dans la tradition de Chicago en sociologie", in Archives européennes de sociologie, vol. 41, n° 1, pp. 53–70

CHAPOULIE. J-M, 2001, La tradition sociologique de Chicago, Seuil, Paris,

COULON. A. 1986. L'ethnométhodologie et l'éducation. Quel corps? pp. 53-54.

COULON. A. 1992. L’école de Chicago. Paris. PUF.

DURAND& LYCHE& LAKS, 2005. « Un corpus numérisé pour la phonologie du français contemporain ». In La linguistique de corpus. Edition PUR. Pp 205-217

GRAFMEYER. Y, 2004, L'École de Chicago, P.U.G., Grenoble, 1978, Champs Flammarion,

GRAFMEYER. Y et JOSEPH. I (éd.), 1990, L'école de Chicago - naissance de l'écologie urbaine, Aubier, Paris,

GUMPERZ J.J, 1982, Discourse strategies. Cambridge (Mass.), Cambridge university Press

GUTH. S, 2004, Chicago 1920 - aux origines de la sociologie qualitative, Tétraèdre, Paris,

HANNERZ. U, 1983, Explorer la ville, Éditions de Minuit, Paris,

HEDID. S. 2010. « Le corpus urbain : un puzzle à reconstruire ». In Corpus entre donnée sociale et objet d’étude“. Actes du colloque : “Corpus entre donnée sociale et objet d’étude“. Université d’Alger. Algérie. Pp127-137.

HEDID. S. 2011. Les représentations des parlers urbains chez les jeunes commerçants à Constantine. Le français comme marqueur social. Thèse de doctorat en cours. Dirigé par : Pr. Cherrad Yasmina et Pr. Marie- Madeleine Bertucci. Université Mentouri de Constantine.

HEDID. S. 2011. « Un français pour les jeunes Algériens » In “Diversité“. "Ville-École Intégration". N°164. “La mer au milieu“. Éditions CNDP. CRDP. Pp. (80-85). France.

LABOV. W. 1967. Sociolinguistique. Paris. Minuit.

LABURTHE-TOLRA, P. 1996. « L’observation participante ». In Mucchielli, A (dir). 1996. Dictionnaire des méthodes qualitatives en sciences humaines et sociales, Paris : A. Colin

MORSLY D, 1996, « Alger plurilingue ». In Plurilinguismes N°12. Pp 47- 80

MORSLY D, 1996, « Génération M6, Le français dans le parler des jeunes algérois ». In Plurilinguismes N°12. Pp 111-121

MUCCHIELLI. A. 2009. (Sous dir.). Dictionnaire des méthodes qualitatives en sciences humaines. 3e édition. Éditions Armand Colin.

PENEFF. J, 2009, Le goût de l'observation, Éditions La découverte, Paris