الحدود والمفاهيم ( Sociologie du texte ) علم اجتماع النص
Mots-clés :
علم اجتماع النص, sociologie du texteRésumé
في هذه الدراسة سأتناول أحد أهم المناهج النقدية التي برزت على الساحة النقدية وهو "علم اجتماع النص "، هذا المنهج الذي كان من نتاجات مرحلة ما بعد البنيوية ويعد تطورا لمنهج نقدي عريق عرف بـ المنهج الاجتماعي .
علم اجتماع النص مصطلح ظهر مع الناقد بيير زيما ويسعى إلى الوصول إلى حقيقة تفاعل النصوص مع المشكلات الاجتماعية والتاريخية على مستوى النص ؛ أي الاهتمام باللغة والتراكيب اللغوية والبحث عن القضايا الاجتماعية الكامنة في اللغة. لذلك حاول " زيما " الوصول إلى الإجابة عن السؤال التالي : كيف تبر اللغة عن قضايا المجتمع؟ وكيف نتعرف على هذه القضايا من خلال اللغة؟.
ومن أجل الإجابة على هذه الإشكالية وضع " زيما " آليات إجرائية تساعده على تحقيق مبتغاه . فكان تطبيق هذا المنهج يعتمد على دراسة المستوى اللغوي والدلالي ثم الانتقال إلى دراسة البنية العميقة للنص من خلال منظور غريماس.وبذلك حاول "زيما "القضاء على السلبيات التي وقع فيها المناهج التي اهتمت بالمجتمع وإعادة الاعتبار إلى السياق الاجتماعي ودوره الهام في بناء النص الأدبي .
Téléchargements
Références
بيير زيما : النقد الاجتماعي ( نحو علم اجتماع للنص الأدبي)، ترجمة عايدة لطفي، مراجعة أمينة رشيد ، سيد البحراوي ، دار الفكر، القاهرة، ط 1 ،1991، ص172.
المصدر السابق ، ص 8 .
فولفجانج هانيه مان ، ديتر فيهفجر : مدخل إلى علم لغة النص ، ت سعيد حسن بحيري ، مكتبة زهراء الشرق ، القاهرة ، ط1 ، 2004 ، ص 18.
زيما : م س ، ص 12 .
م س ، ص 171 .
م س ، ص 171.
المصدر السابق ، ص 100 .
Pierre V. Zima, Manuel de Sociocritique, Paris, L'Harmattan, 2000, p. 69.
ibid , p 68.
بيير زيما : نفسه ، ص 101 .
نفسه ، ص 172 .
نفسه ، ص 109 .
نفسه ، ص 110 .
نفسه ، ص 109 .
نفسه ، ص 110 / بتصرف .
نفسه ، ص 172 .
نفسه ، ص 172 .
Pierre V. Zima,:Pour une sociologie du texte littéraire ,Union Générale d’Editions , Paris , 1978 , p9.
ibid , p9.
ibid , p10.
ibid , p10.
ibid , p 10 .
ibid , p 10- 11.
ibid , p 11.
ibid , p 12.
ibid , p 12.
ibid , p 222.
ibid , p 222.
ibid , p 221.
ibid , p 222.
ibid , p 223.
ibid , p 12.
ibid , p 13 .
ibidem .
ibid , p 222 .
ibidem.
ibid , p 13 .
ibid , p 14 .
ibid , p 14 .
ibid , p 15 .
ibid , p 16 .
ibidem.
ibid , p 19 .
ibid , p 233 .
ibid , p 223 .
ibid , p 84 .
ibid , p 85 .
ibid , p 85.
ibid , p 85.
ibid , p 85.
ibid , p 87.
ibid , p 85.
ibid , p 88.
ibid , p 89.
ibid , p 89
تون . فان دايك : علم النص ، ترجمة سعيد حسن بحري ، دار القاهرة للكتاب ، القاهرة ، ط 01 ، 2001 ، ص 42.
م س ، س 43 .
Pierre V. Zima, Manuel de Sociocritique, p121.
ibid , p 121.
ibid , p 121.
A.J. Greimas et J. Courtés, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, 1979 : «Sociolecte»,p354.
Pierre V. Zima, Manuel de Sociocritique, p147.
حميد لحمداني : النقد الأدبي والايديولوجيا "من سوسيولوجيا الرواية إلى سوسيولوجيا النص الروائي ، المركز الثقافي العربي ، بيروت ، ط1 ، 1990 ، ص 87 .
بيير زيما : النقد الاجتماعي ، ص 164 .
Pierre V. Zima :Pour une sociologie du texte littéraire, p16.
حميد لحمداني : ، الرواية المغربية و رؤية الواقع الاجتماعي ( دراسة بنيوية تكوينية)، دار الثقافة، الدار البيضاء، المغرب، ط 1 ، 1985 . م س ، ص 87 .
Pierre V. Zima :Pour une sociologie du texte littéraire , pp 17-18.
ميخائيل باختين : الكلمة في الرواية ، ت يوسف حلاق ، منشورات وزارة الثقافة ، دمشق ، سوريا ، ط 1 ، 1988 ، ص11.
بيير زيما : المصدر السابق ، ص 164 .
ميخائيل باختين : م س ، ص 21.
Pierre V. Zima, Manuel de Sociocritique, p117.
Pierre V. Zima:ibid, p118.
Pierre V. Zima : ibid, p 118.
ميخائيل باختين : الماركسية و فلسفة اللغة، تر محمد الكري ويمنى العيد ، دار توبقال للنشر ، المغرب ،ط1، 1986 ،ص 29 .
م س ، ص 24 .
م س ، ص 93 .
م س ، ص 23 .
ميخائيل باختين : الكلمة في الرواية ، ص 49.
م س ، ص 23 .
بيير زيما : م س ، ص 211 .
م س ، ص 212 .
بيير زيما : م س ، 212 .
باختين : الكلمة في الرواية ، ص 49 .
باختين : م س ، ص 25 .
زيما : م س ، ص 177 .
م س ، ص 175 .
م س ، ص 175 .
رولان بارث : متعة النص ، ت مندر العياشي ، دار الوسيم للخدمات والطباعة ، سوريا ، ط 1 ، 1992 ،ص 89 .
م س ، ص 89 .
م س ، ص 89 / بتصرف .
م س ، ص 89 .
زيما : م س ، ص 221 .
م س ، ص 221 .
م س ، ص 254 .
Pierre V. Zima, Manuel de Sociocritique, p172.
ibid, p172.
م س ، ص 254 .
Pierre V. Zima, Manuel de Sociocritique, p172.
زيما : م س ، ص 254 .
Amour Seoud : Pour une introduction à la sociologie de la littérature , Maison Tunisienne de l’Edition, Tunis , 1990 , p 88.
هذا المخطط مأخوذ من المصدر السابق الذكر .
ibid, p 89.
بيير زيما : م س ، ص 178 .
Pierre V. Zima:Pour une sociologie du texte littéraire, p 131 .
ibid, p130.
Amour Seoud : ibid, p96
Pierre v . Zima :Manuel de sociocritique , p 124.
ibid. P124.
ibidem.
Pierre V. Zima: critique littéraire et esthétique, p 157.
Pierre V. Zima: l’indifférence romanesque, p 33.
Pierre V. Zima: critique littéraire et esthétique, p 157.
ibid, p 158.
ibid, p 158
ibidem .
ibidem .
جيرالدبريس : علم السرد ، ترجمة جمال الجزيري ضمن موسوعة كمبريدج في النقد الأدبي ، ص 194 .
ماريو فالديس : بصدد التأويل ، ترجمة س ـ ب ، مجلة علامات المغربية ، العدد 30 ، ص 33.
م س ، ص 33.
جيرالدبريس : المصدر السابق ، ص 196 .
Pierre V. Zima :critique littéraire et esthétique, p172
ibid, p 160
A.J.Greimas,J.Courtés , Sémiotique, Dictionnaire raisonné de la théorie du langage , paris , 1979 : «isotopie»,p197
ـA.J.Greimas : Du sens (Essais sémiotiques) ,éditions du seuil, 1970 , p 188.
A.J.Greimas,J.Courtés: ibid,«Lexème» , p 207.
ibid, p 207
A.J.Greimas : Du sens, p15.
جوزيف كورتيس : مدخل إلى السيميائية السردية و الخطابية ، ت جمال حضري ، منشورات الاختلاف ، الجزائر، ط 01 ، 2007 ،ص73.
A.J.Greimas,J.Courtés , Sémiotique, Dictionnaire raisonné,«Sème» p332.
ـibid,«Sémème»,p 334.
ـibid,p 335.
ibid ,« Classème», p 37.
ـA.J.Greimas : ibid, p187
رولان بارث : التحليل البنيوي للسرد ، ت حسن بحراوي و آخرون ، ضمن طرائق تحليل السرد الأدبي ، منشورات اتحاد كتاب المغرب ، الرباط ، ط 1 ، 1992 ، ص 13 .
جوزيف كورتيس : مدخل إلى السيميائية السردية والخطابية ، ت جمال حضري ، منشورات الاختلاف ، الجزائر، ط 01 ، 2007 ، ص166.
سعيد بنكراد : مدخل إلى السميائية السردية ، منشورات الاختلاف ، الجزائر ، ط 2 ، 2003 ، ص 42 .
جيرالد برانس : علم السرد ، ترجمال الجزيري ، ضمن موسوعة كومبريدج في النقد الأدبي ( من الشكلانية إلى ما بعد البنيوية ) ، الجزء 08 ، مراجعة و إشراف ماري تريز عبد المسيح ، المشرف العام جابر عصفور ، المجلس الأعلى للثقاقة ، القاهرة ، ط 01، 2006 .،ص 194.
جوزيف كورتاس : م س ، ص 103 .
جوزيف كورتيس : م س ، ص 104 .
Pierre V. Zima:Manuel de sociocritique , p 123.
ـibid, p122.
ibid, p122.
بيير زيما : النقد الاجتماعي ، ص 9 ( مقدمة سيد البحراوي) .
