L’écriture poétique de la Chine chez Shan Sa
Mots-clés :
poetic, ethnostylistique, ethnostylème, zither, China, cultureRésumé
The Naked Zither is the last novel by Shan Sa written in French. Chinese origin and French by adoption, she always tries to tell about her country highlighting the poeticity of her text that distinguishes her from the other writers of her time. This article will be devoted to the analysis of one aspect of the author’s writing techniques related to the Chinese culture that appears as ethnostylistique and that intends to be a vector for her poetic identity.
Téléchargements
Références
Corpus :
• Shan Sa, La Cithare Nue, Albin Michel, Paris, 2010
Ouvrages théoriques :
• Stephanie CAMPBELL, La joueuse de go : entre la calligraphie et le français, McMaser University, Voix plurielles 8.1, 2011
• Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966.
• Fosso, L’option ethnostylistique fondements épistémologiques,Langue et communication,n°4 , 2004.
• Gervais MendoZe, S…comme stylistique : propositions pour l’ethnostylistique, Paris, Editions L’Harmattan, 2009.
• Gervais MendoZe, Cahier d'un retour au pays natal. Aimé Césaire. Approche ethnostylistique. Paris : L'Harmattan, 2010.
• Georges Molinié, Eléments de stylistique française, Presse Universitaire de France, Paris, 1986.
Note :
- Stephanie CAMPBELL, La joueuse de go : entre la calligraphie et le français, McMaser University, Voix plurielles 8.1, 2011, Page 123.
-Gervais Mendo Ze, Cahier d'un retour au pays natal. Aimé Césaire. Approche ethnostylistique. Paris, :L'Harmattan, 2010, Page 37
-Georges Molinié, Eléments de stylistique française, Paris , Presse Universitaire de France, 1986, p02
-Gervais Mendo Ze ,S comme stylistique, Harmattan, Paris, 2009, p 240.
-ibid, p. 169.
-Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, p91
- Gervais MendoZe, op. cit ,p226
- ibid, p. 226.
-Fosso, L’option ethnostylistique fondements épistémologiques :Langue et communication,n°04, 2004 ,p51
- Gervais MendoZe, op,cit,p 434
-Gervais MendoZe. Op. cit, p. 261.
- ibid,p. 232.
-Shan Sa, La Cithare Nue, éditions Albain Michel, paris, 2010, p 7.
- Ibid, p7.
-Shan Sa, op, cit, p 7
- Ibid, p13
-Ibid, p29
- Ibid,p39
- Shan Sa, op, cit, p 28
Ibid, p 46
-Shan Sa, op, cit, p 43
- Gervais Mendo Ze. op. cit, p. 313
- Shan Sa, op, cit, p 13
- Shan Sa, op, cit p11
-Ibid, 325
