ترجمة الصورة الفنية في الشعر العربي القديم إلى اللغة الفرنسية"شعر الخنساء أنموذجا"

(1)- عز الدين اسماعيل، الأسس الجمالية في النقد العربي، دار الفكر العربي، القاهرة، ط3، 1974 م، ص. 64.

(2)- الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر، الجزء 3،كتاب الحيوان، تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون، شركة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، مصر، ط 2، 1385 ه- 1965 م، ص.132 .

(3)- نعيم اليافي، مقدمة لدراسة الصورة الفنية، منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق، دون طبعة، 1982 م، ص.39.

(4)- أحمد علي دهمان، الصورة البلاغية عند الجرجاني، دار طلاس للنشر، دمشق، ط 1، 1986 م، ص. 9 .

(5)- بشير البكر، )خيانة الشعر)، مجلة بيت الشعر، مجلة شهرية تصدر عن بيت الشعر في أبو ظبي، العدد 8، نادي تراث الإمارات، كانون الثاني/ يناير 2013 م، عدد الصفحات المخصصة للبحث صفحة واحدة، ص. 3.

(6)- بشير البكر، المرجع والموضع نفسه.

(7) -Laurence Venuti, The Translation studies Reader. London: Routledge, 2004, p. 154.

(8) - Jacques Derrida, L’écriture et la Différence. Collection Tel Queb, Aux éditions du Seuil, Paris, 1967, p. 312.

(9)- الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر، كتاب الحيوان، الجزء1، تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون، شركة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، مصر، ط2، 1418ه- 1998م، ص.ص 74-75.

(10)- المرجع نفسه، ص. 75.

(11)- المرجع نفسه، ص. 72.

(12)- Sigrid Hunke , Le soleil d’Allah brille sur l’Occident. Edition Albin Michel, 1997, p. 346

(13)- الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر، الحيوان، ج1، ص.ص 75-76.

(14) – Walter Benjamin, The Task of the Translator, in : Illuminations .New York: Harcourt, Brace and World Inc, 1968, p. 77.

(15) – Peter Newmark, A Text Book of Translation. New York: Prentice Hall, 1988, p. 70.

(16)- بشير البكر، خيانة الشعر، ص.3.

(17) - Susan Bassnet and Andre Lefevere, Constructing Cultures : Essays on Literary Translation. Great Britain: Multilingual Matter , 1998, p. 57.

(18)–المتنبي، الديوان، دار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، دون طبعة، 1983م، ص. 385.

(19) - الدكتور محمود فاخوري، موسيقى الشعر العربي، مديرية الكتب والمطبوعات الجامعية، 1996م، ص. ص 166- 167.

(20) - محمد مندور، في الميزان الجديد، نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، دون طبعة، 2004 م، ص. 5.

(21) - يحيى الجبوري، الشعر الجاهلي خصائصه وفنونه، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط5، 1407 ه- 1986 م، ص. 229.

(22) - عبد القادر الرباعي، الصورة الفنية في النقد الشعري (دراسة في النظرية والتطبيق)، دار العلوم للطباعة والنشر، الرياض، ط1، 1984م، ص.ص 77-78.

(23) -امرؤ القيس، ديوان امرؤ القيس، ضبطه وصححه الأستاذ مصطفى عبد الشافي، منشورات محمد علي بيضون، دار الكتب اللبنانية، بيروت، لبنان، ط5، 1425ه-2004م، ص. 117.

(24) - يحيى الجبوري، الشعر الجاهلي خصائصه وفنونه، ص. 204.

(25) - شوقي ضيف، تاريخ الأدب العربي 1 العصر الجاهلي، دار المعارف، القاهرة، ط11، دون تاريخ، ص. 224.

(26) - عز الدين اسماعيل، الشعر العربي المعاصر وقضاياه وظواهره الفنية والمعنوية، دار الفكر العربي، القاهرة، ط3، دون تاريخ، ص. 83.

(27) - عبد القادر القط، الاتجاه الوجداني في الشعر العربي المعاصر، دار النهضة العربية، بيروت، دون طبعة، 1987م، ص. 435.

(28) - Wolfram Wilss, The Science of Translating: Problems and Methods. Tubirgen: Narr, 1982, p. 114.

(29) - إنعام بيوض، الترجمة الأدبية مشاكل وحلول، دار الفرابي، بيروت، لبنان، ط1، 2003 م، ص. 54.

(30) – Stanley Burnshaw and Others, the Poem Itself, Arkansans: University of Arkansas Press, 1995, p. 56.

(31) - محمد الدسوقي، البنية التكوينية للصورة الفنية، دار العلوم والإيمان، مصر، دون طبعة، 2009 م، ص. 179.

(32) - يوسف أبو العدوس، الاستعارة في النقد الأدبي الحديث، الأهلية للنشر والتوزيع، المملكة الأردنية الهاشمية،عمان، ط1، 1997 م، ص. 11.

(33) - أحمد السيد الهاشمي، جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، ضبط وتوثيق يوسف الصميلي، المكتبة العصرية، صيدا، بيروت، لبنان، ط 1، 1999 م، ص. 258.

(34) -Dictionnaire LAROUSSE Maxipoche , Edition Direction du Département Dictionnaires et Encyclopédie Garine Girac-Marinier, 2012. p. 882.

(35) - الخنساء، الديوان، شرحه ثعلب، أبو العباس، أحمد بن يحي بن سيار الشيباني النحوي، حققه الدكتور أنور أبو سويلم، دار عمار، الأردن، ط1، 1988 م، ص. 189.

(36) – المصدر نفسه، ص. 189.

(37) -Le P. De Coppier S.J , LE DIWAN D’AL HANSA, suivi des fragments inédits d’Al HIRNIQ sœur du poète TARAFAT, BEYROUTH IMPRIMERIE CATHOLIQUE S.J. 1889, p. 77.

(38) – الخنساء، الديوان، ص. 190.

(39) - أنظر لمزيد من الشرح الخنساء، المصدر نفسه، ص. 190 .

(40) -Le P. De Coppier S. J . LE DIWAN D’AL HANSA, P.48.

(41) - محمد مصطفى هدارة، في البلاغة العربية علم البيان، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط1، 1989 م، ص. 79.

(42) - جوزيف نعوم حجار، دراسات في أصول الترجمة، دار المشرق، بيروت، ط7، 2002 م، ص215.

(43) - الخنساء، الديوان، ص. 143.

(44) - المصدر نفسه، ص.ص 143-144.

(45) - Le P. De Coppier S. J . LE DIWAN D’AL HANSA, p. 61.

(46) - الخنساء، المصدر نفسه، ص. 318.

(47) - Le P. De Coppier S. J, op.cit p. 148.

(48) - الخنساء، المصدر نفسه، ص. 378.

(49) - الأب لويس شيخو اليسوعي، أنيس الجلساء في شرح ديوان الخنساء، المطبعة الكاثوليكية، بيروت، لبنان، ط 1، 1896 م، ص. 74.

(50) - Le P. De Coppier S. J . LE DIWAN D’AL HANSA, p. 78.

(51) - الخنساء، الديوان، ص. 305.

(52) -Le P. De Coppier S. J . op.cit, P. 147.

(53) - الخنساء، الديوان، ص. 248.

(54) -الخنساء، المصدر والموضع نفسه.

(55) - Le P. De Coppier S. J . LE DIWAN D’AL HANSA, p.168.

(56) - الخنساء، الديوان، ص. 191.

(57) - Le P. De Coppier S. J, op.cit, p. 48.