المصطلح النقدي واللساني العربي المعاصر بين ذاتية المفهوم وبيئة الاغتراب
Mots-clés :
المصطلح النقدي واللساني العربي المعاصرRésumé
شهدت الدراسات اللسانية والنقدية منذ منتصف القرن الماضي دفعا متزايدا بسبب إيقاع العصر المتسارع في مجال العلم ، الأمر الذي ألزم النقاد إلى ضرورة تغيير الرؤية النقدية وتطوير الأدوات الإجرائية، وبذلك ظهرت إشكالية تحديد مضمون المصطلح اللساني والنقدي الغربي، وأضحت الساحة النقدية العربية تمور بجملة من التداولات الاصطلاحية أقل ما يمكن أن يقال عنها أنها تعاني الضبابية والاضطراب، لذلك سنحاول من خلال هذا المقال تتبع إشكالية المصطلح اللساني والنقدي العربي المعاصر من خلال الاستشهاد بنماذج مما يستعمل الدارسون، ثم إبراز موقف الناقد العربي من المصطلحات الوافدة إلينا.
Téléchargements
Références
ـ عزت محمد جاد:نظرية المصطلح النقدي، الهيئة المصرية العامة للكتاب سنة 2002 القاهرة ص 7.
-J. Dubois et Autres : Dictionnaire de linguistique, P 434 et 435.
-A. G. Grimas et J. Courtes : Sémiotique…, PP 325-346.
- Dictionnaire Hachette encyclopédique, Hachette Livre, Paris, 2002, P 1479.
- Ibid, P 1479.
- Ibid.
- Oxford Learner’s Pocket Dictionary, O.U.P, 2nd éd, 1991, P 374.
- F. de Saussure : Cours de linguistique générale, Payot ; Paris, P 3.
ـ بيرنان توسان: ماهية السيميولوجيا، ترجمة محمد نظيف، افريقيا الشرق ط 3 سنة 1994 بيروت لبنان، ص 5 .
ـ منذر عياشي: العلاماتية وعلم النص، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، ص 366 .
- A.J. Greimas et J. Courtés : Sémiotique…, P 336.
ـ نبيل راغب : موسوعة النظريات الأدبية ، لونجمان ، مصر ط 1، سنة 2003، ص 366 .
ـ بيير غيرو: علم الإشارة السيميولوجيا، ترجمة منذر عياشي، طلاس للدراسات والترجمة والنشر سنة 1992، سنة 1992 سوريا .
ـ عبد السلام المسدي: المصطلح النقدي، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع (تونس)، ط 1 (1994)، المحور 15 المعنْون بـ"تجريد المماثلة".
ـ عادل فاخوري: حول إشكالية السيميولوجيا (السيمياء)، عالم الفكر، مج 24، ع 3، 1996، ص 187.
ـ سعيد الزهراني، في المقاربة السيميائية، علامات في النقد الأدبي مج 1 ع 2، ديسمبر سنة 1991، ص 143 .
ـ صلاح فضل: مناهج النقد المعاصر دار الآفاق العربية، مصر 116 .
ـ عبد الله ثاني: سيميائية الصورة مغامرة سيميائية في أشهر الإرساليات البصرية في العالم البراق عمان ط1 سنة 2008 ، ص 48 .
ـ أبو حامد الغزالي: معيار العلم، تحقيق سليمان دنيا، دار المعارف، القاهرة سنة 1961، ص 154 .
ـ توفيق الزيدي: أثر اللسانيات في النقد العربي الحديث، الدار البيضاء للكتاب سنة 1984 ، ص 154 .
ـ أوزوالد ديكرو ، جان ماري سشايفر: القاموس الموسوعي الجديد لعلوم اللسان ترجمة منذر عياشي ، المركز الثقافي العربي، ط 2 سنة 2007، الدار البيضاء المغرب، ص 11 .
ـ ابن منظور جمال الدين أبي الفضل محمد بن مكرم : لسان العرب المحيط ، تقديم الشيخ عبد الله العلايلي المجلد 2 دار الجيل، سنة 1988 بيروت لبنان، ص 856 .
ـ أبو البقاء أيوب بن موسى الحسين الكفوي: الكليات ، معجم في المصطلحات والفروق اللغوية، إعداد عدنان درويش ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة ، ط 2 سنة 1993 بيروت ص 419 .
ـ عبد الهادي بن ظافر الشهري: استراتيجيات الخطاب مقاربة تداولية ، دار الكتاب العربي الجديد المتحدة ط 1 سنة 2004 ، بيروت لبنان، دار الكتب بنغازي ليبيا .
ـ موفق الدين ابن يعيش: شرح المفصل، عالم الكتب ، ص 35 .
ـ عبده الراجحي: النحو العربي والدرس الحديث، دار النهضة العربية ، بيروت، سنة 1986 ، لبنان .
- Jean Dubois et autres , dictionnaire de linguistique , librairie larousse , ـ 6 imprimerie Berger Levrault , Nancy , France , édition 1982, P P 156 , 157 .
-de Saussure, cours de linguistique générale, P10.
ـ سعيد اليقطين : تحليل الخطاب الروائي ) الزمن، السرد، التبئير( ، المركز الثقافي العربي ، بيروت لبنان ، الدار البيضاء ، المغرب، ص 17 .
ـ مرجع نفسه، ص 19 .
ـ المرجع نفسه، ص 23 .
ـ المرجع نفسه، ص ص 24 ـ 25 .
ـ محمد شوقي الزين: الخطاب وإعلان الحاضر، تجربة الفكر عند فوكو، التعليق الحقيقة ودائرة الصدق، كتابات معاصرة، (مجلة الإبداع والعلوم الإنسانية)، العدد 38 المجلد 10 آب ـ أيلول، سنة 1999 بيروت ص 52.
ـ تزيفيتان تودوروف، ميخائيل باختين : المبدأ الحواري، ترجمة فخري صالح ـ من الإنجليزية ـ ط 3 مكتبة الأسد دمشق، ط 3 سنة 1996، ص 69 .
ـ المرجع نفسه، ص 90 .
-Todorov et M . Bakhtine : Le Principe"Dialogique "écrits du cercle de Bakhtine, Paris édition de Seuil, 1981.
ـ ميخائيل باختين: الخطاب الروائي، ترجمة محمد برادة، دار الأمان للنشر والتوزيع، الرباط سنة 1987، ص ص 39 ـ 48 .
ـ رولان بارث : التحليل البنيوي للسرد ، ترجمة حسن بحراوي ، بشير القمري ، عبد الحمد غفار ( آفاق ) مجلة دورية ، يصدرها اتحاد كتاب المغرب ، طرائق التحليل السردي الأدبي، الرباط العدد 8 ـ 9 سنة 1989، ص ص 8 ـ 9.
- صلاح فضل: علم الأسلوب مبادئه و إجراءاته، دار الشروق، ط 1، سنة 1998 القاهرة ، ص 93 .
- ابن منظور: لسان العرب، تقديم الشيخ عبد الله العلا يلي، دار الجيل بيروت ، دار لسان العرب، سنة 1988، بيروت المجلد 3، ص 239.
- ابن قتيبة : تأويل مشكل القرآن، شرح وتفسير السيد أحمد صقر، ط 2 ، دار التراث، القاهرة ، سنة 1973 ، ص 12 .
- رجاء عيد: البحث الأسلوبي معاصرة وتراث، منشأة المعارف، الإسكندرية، سنة 1993، ص 14.
-الهادي جلطاوي: مدخل إلى الأسلوبية تنظيرا وتطبيقا، ط1 سنة 1992 ، عيون الدار البيضاء ، ص 90 .
-المرجع نفسه، ص 18.
-ابن سنان الخفاجي: سر الفصاحة ، ص 54 .
-الهادي جلطاوي: مدخل إلى الأسلوبية تنظيرا و تطبيقا، ص 191 .
- المرجع نفسه، ص 197 .
-المرجع نفسه ، ص 199 .
-المرجع نفسه، ص 35 .
- أبو بكر محمد بن الطيب الباقلاني: إعجاز القرآن ، تعليق أبو عبد الرحمان صلاح بن محمد بن عويضة دار الكتب العلمية بيروت ، ط 1 ، سنة 2001، ص 23 .
-حازم القرطاجني: منهاج البلغاء وسراج الأدباء، ص 364 .
- تزيفيتان تودوروف: مفاهيم سردية ، ترجمة عبد الرحمان مزيان منشورات وزارة الثقافة ط 1 سنة 2005، ص ص 137 ـ 139 .
ـ عبد العزيز حمودة: المرايا المحدبة من البنيوية إلى التفكيك، عالم المعرفة (الكويت) سنة 1990، ص 340.
ـ سعد البازعي: استقبال الآخر الغرب في النقد العربي الحديث، المركز الثقافي العربي، ط 1، سنة 2004 ، الدار البيضاء، المغرب.
ـ عصام عبد الله: جاك دريدا وثورة الاختلاف، مطابع روز اليوسف، ط 1 سنة (2003 ) ص ص 13ـ 14.
ـ الزواوي بغورة: الفلسفة واللغة، ص 205.
ـ بسام قطوس: استراتيجيات القراءة ، التأصيل والإجراء النقدي، مؤسسة حمادة والدار الكندي، أربد، ط 2، سنة 1998 ، ص 22 .
ـ الخطيئة والتكفير من البنيوية إلى التشريحية عبد الله الغدامي، المركز الثقافي العربي، ط 6 ، الدار البيضاء ، المغرب ، ص 48.
ـ سعد البازعي: استقبال الآخر الغرب في النقد العربي الحديث، ص 226 .
ـ عزت محمد جاد: نظرية المصطلح النقدي، ص 7.
ـ أوزوالد ديكرو، جان ماري سشايفر : القاموس الموسوعي الجديد لعلوم اللسان ، ترجمة منذر عياشي ، ص 11 .
- عبد العزيز حمودة : المرايا المقعرة ، نحو نظرية نقدية.
