Étude de l’alternance codique chez les enseignants universitaires de français langue étrangère

Auteurs-es

  • Aberkane Mehdi Bendieb Université des Frères Mentouri Constantine 1, Algérie

Mots-clés :

alternance codique, contact de langues, communication, enseignement, didactique

Résumé

Cette contribution s’inscrit dans le vaste domaine de la sociolinguistique, elle s’intéresse à l’analyse de l’alternance codique chez les enseignants universitaires de langue française. Ces derniers recourent dans plusieurs cas à l’emploi d’autres langues que la langue cible dans leurs interventions face aux étudiants. Pour cette étude, nous avons tenté d’examiner les différentes langues présentes en classe ainsi que les types et les fonctions des alternances. En analysant les données recueillies, nous avons constaté la manifestation de trois autres langues à côté de la langue cible. Nous avons donc relevé la présence de l’arabe dialectal (arabe algérien), l’arabe standard (arabe moderne) et la langue anglaise. Outre la présence de ces trois langues, il s’est avéré après l’examen du corpus qu’elles remplissent, à savoir l’objectif du discours, deux fonctions différentes ; l’une est didactique, l’autre est purement communicative.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

. ABDOULAY, M. (2016). Contact de langues et alternance codique sängö-français à Bangui. Nice Sophia Antipolis.

. BILLIEZ, J. (2003). Contacts de langues, modèles, typologies, interventions. L’Harmattan.

. BOUTMGHARINE, N. (2014). Emprunt et alternance codique dans la presse marocaine d’expression française. Paris Diderot.

. CANUT, C., & CAUBET, D. (2001). Comment les langues se mélangent. L’Harmattan.

. CHERRAD-BENCHEFRA, Y. (1987). Comment les problèmes linguistiques sont vécus par les Algériens ? Language et société.

. COOK, V. (2001). Using the First Language in the Classroom. The Canadian Modern Language Review, 57(3), 402‑423.

. GUEMPERZ, J. J. (1989a). Engager la conversation (Editions de Minuit).

. GUEMPERZ, J. J. (1989b). Sociolinguistique Interactionnelle : Une approche interprétative. L’Harmattan.

. JOAKIM, S. (2011). L’alternance codique dans l’enseignement du FLE. Linnaeus University.

. MORSLY, D. (2004). Instituteurs/institutrices algériens. Du français ? Seulement du français ? Les cahiers du SLADD, 2.

. POPLACK, S. (1988). Conséquences linguistiques du contact des langues : Un modèle d’analyse variationniste. Langage et société, 43, 23‑48.

. SIMONIN, J., & WHARTON, S. (2013). Sociolinguistique du contact. Dictionnaire des termes et concepts. ENS.

Téléchargements

Publié-e

2020-12-31

Comment citer

Bendieb , A. M. . (2020). Étude de l’alternance codique chez les enseignants universitaires de français langue étrangère. Revue Des Sciences Humaines, 31(4), 601–618. Consulté à l’adresse https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3525

Numéro

Rubrique

Articles

Articles similaires

<< < 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >> 

Vous pouvez également Lancer une recherche avancée d’articles similaires à cet article.